1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(ترجمہ حسین النجار// کنگ شاہ رخ خان

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
تازہ ترین تراجم کی پیروی کرنے کے لیے، ٹیلیگرام اور فیس بک پر ہمارا صفحہ دیکھیں
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 ترجمہ کے جملہ حقوق محفوظ ہیں۔
براہ کرم مترجم کا نام حذف نہ کریں۔

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ خدا کو سلام (وینکٹیش) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ خدا کو سلام (تیرملیشا) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ میں آپ کو سلام کرتا ہوں اور آپ کے ہاتھوں میں احترام کے ساتھ جھکتا ہوں ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- کیا میں نے آپ کو ادائیگی کی؟
- یقینا.

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- اپنا منہ کھولو۔
- ابا!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- یہ نہیں.
- تو کون سا؟

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- یہ.
- اوہ، کیا یہ وہ ہے؟

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- اس کی قیمت کتنی ہے؟
- دس روپے۔

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
ہم کر رہے ہیں، ہم نہیں؟

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- کیا ہم چلیں؟
- جی ہاں، جناب.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- کیا یہ اچھا ہے؟
جی ہاں

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
ٹھیک ہے پھر۔

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
مسٹر سورپا کے خاندان کے علاوہ سب کو نکال دو۔

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- منتقل!
- چلتے رہیں۔

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
کیا ہو رہا ہے؟
- رکو، مجھے اسے سنبھالنے دو۔

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
امرناتھ، یہ سب کیا ہے؟

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
معذرت، جناب.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
آپ کے ساتھی چلاپتی اور رویندر مارے گئے ہیں۔
 اور (رمیشا) اور (بھیمنہ) سب...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
یہ انتہائی خطرناک ہے۔

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
وزیراعظم نے حکم دیا کہ آپ کو سیکیورٹی فراہم کی جائے۔

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
آپ کی فیملی کہیں نہیں جا رہی ہے۔

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
سب کو باہر نکالو!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
فوری طور پر! باہر!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
منتقل، میں آپ کو بتاتا ہوں!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
سورپا، کیا ہو رہا ہے؟

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(Sorappa)؟

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
کیا اس کا مطلب ہے...؟

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
کیا وہ پہلے ہی شہر میں داخل ہو چکا ہے؟

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
کیا یہ سب کچھ ہونے کی وجہ نہیں ہے؟

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
کیا یہی وجہ ہے کہ ہم خوف میں نہیں جی رہے؟

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
اس کے لیے مزید کتنے سر کاٹے جائیں؟

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
کیا؟ سر؟!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
وہ شادی کی قسموں کا تبادلہ کر رہے تھے، تو آپ نے ان سے موت کی خواہشات کا تبادلہ کیا؟!

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
ایسا لگتا ہے کہ اس نے خوف سے اپنے اوپر تقریباً پیشاب کر دیا تھا۔

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
ہمیں کیوں ملوث ہونا چاہئے؟

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
ایک کلیور جس کا وزن صرف چند گرام ہو،

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
اسے حقیر نہ جانو جیسے وہ فضول ہے، اور اس کا مذاق نہ اڑاؤ، میرے بھائی۔

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
جب سارا محکمہ شرم سے سر جھکا رہا تھا۔

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
یہ تاریخی کلیور کیا تھا۔
اس نے ہمیں اپنے سروں کو اونچا کر کے کھڑا کر دیا۔

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
کتنی عظیم تاریخ ہے!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
گویا یہ بہادر ملکہ کے ہاتھ میں تھا (کتور رانی چنمما)

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
یا سنگولی رائینا کی چادر میں لٹکا!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
اس کی تاریخ جہنم میں جائے۔

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
تاریخ صرف ماضی کی کہانیاں نہیں ہیں، اے بیوقوف!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
عینی شاہد بھی تاریخ بن جاتے ہیں۔

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
اور ہر گلی کوچے میں خون کی ندیاں بہنا بھی تاریخ لکھ رہی ہیں۔

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
خون کی گرمی اس نے اس کلیور سے بہائی

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
اس نے پوری انڈرورلڈ کو اندر لے آیا
(بنگلور) دہشت سے پسینہ بہہ رہا ہے۔

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
اس شخص کے دل میں جس نے کبھی کسی کی برائی نہ چاہی

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
ایک جنگی آواز بلند ہوئی۔

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
ایک شخص تھا جس نے دنیا کو جرائم کا درس دیا۔

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
اُس نے اُنہیں سکھایا، اور اُنہیں اپنی طاقت کا مطلب دکھایا

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
یہ ایک ایسے شخص کی کہانی ہے جس نے اپنی مونچھیں تراشی تھیں۔

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
وہ لاشوں کے پہاڑ کے اوپر کھڑا تھا جسے اس نے بنایا تھا!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
اکثر کہانیاں مٹی میں دب کر ختم ہوتی ہیں۔

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
لیکن کالیداس کی کہانی اسی سے پیدا ہوئی۔

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
کھیل کے طور پر شروع ہونے والی چیز جسم کو لڑائی کے لیے تیار کرتی ہے۔

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
یہ ایک سخت ریسلنگ مقابلے میں بدل جاتا ہے۔

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
اور ایک فن جو کبھی ریاست کے وقار کو برقرار رکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
وہ اپنے غرور اور خود غرضی کا آلہ بننے کے لیے منحرف ہو گیا۔

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
وہی گھر جو جنگی جوان بناتا تھا۔

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
یہ ایک اڈے میں بدل گیا جس نے انڈر ورلڈ کے غنڈوں کو باہر نکالا۔

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
وہ اس تاریک وراثت میں اپنا نام کندہ کرتا چلا گیا۔

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
آئل مافیا، بلیک میلنگ، دھمکیاں، ریس پر شرطیں لگانا۔

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
جو بھی ہو۔

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
اگر کوئی نام مشہور ہو جائے تو اس کا نام بدل دیں۔

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
اس نے اپنے مالک کو سانس لینے سے روکنے کو یقینی بنایا۔

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
یہ اس کا نام تھا۔

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(دیوا)۔

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
اگر اس نے اپنی گرفت کو اپنی کمر کے گرد مضبوط کر لیا اور ایک جوڑے کو چیلنج کیا،

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
ایک بھی پہلوان ایسا نہیں بچا جس نے گندگی کا مزہ نہ چکھایا ہو۔

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
میں نے اچھا کیا!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
ایک بار اپنے حریف پر اس کی گرفت مضبوط ہو جاتی ہے۔

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
جب تک ہر پہلوان اس کے گرد سر نہیں جھکائے گا،

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
وہ اپنے گھٹنوں کو جھکاتا ہے اور اسے ایک نام دیتا ہے جو افسانوں کے لائق ہے۔

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(ڈاک دیوا)

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
دہائیوں تک جاری رہنے والے اس ٹورنامنٹ میں
وقت کے ساتھ، وہ اس سال شرکت کرتا ہے۔

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
ماولی اور سریرام پورہ کے سخت لڑکے۔
اور (کلاسیپالیہ) اور (گوپال پورہ)۔

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
وہ سب اپنی پوری کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں۔

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
یار ان میں کیا حرج ہے؟

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
اگر ہم مارے جاتے ہیں، تو یہ سائینائیڈ کے ساتھ پینٹ شدہ machetes کے ساتھ ہونے دیں۔

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
ٹانکے اسے اندر سے سڑتے ہیں یہاں تک کہ موت اسے چھین لے۔

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
ذریعہ تصدیق شدہ۔

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
اسے ٹکڑوں میں کاٹنا چاہیے۔

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
وہ پوسٹ مارٹم ٹیم کو کچھ کرنے کو نہیں چھوڑتا۔

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
مجھے پرواہ نہیں کہ کون اور کیوں یا کہاں،

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
لیکن انہیں اس کے جنازے کے لیے اس کا گوشت کافی نہیں ملنا چاہیے۔

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- مجھے یہ بتائیں سر۔
جی ہاں؟

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
یہ درست ہے کہ فرار ہونے والے مجرم کو پکڑنے کے لیے منصوبہ بندی ضروری ہے۔

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
لیکن یہ بیوقوف ہمارے سامنے کھڑا ہے!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
کیا ہمیں واقعی یہ سب حاصل کرنے کی ضرورت ہے؟

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
یہ ہمارے پورے محکمے کی بدنامی ہے!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
آپ کا ہبلی سے بنگلور کب تبادلہ ہوا؟

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
دو دن پہلے۔ میں نے اپنے عہدیداروں کے ساتھ کام شروع کر دیا ہے۔

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
کوئی تعجب نہیں کہ آپ اس کے بارے میں بڑبڑا رہے ہیں۔

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
میری باتوں میں کیا بکواس ہے؟

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
وہ ایک گھٹیا ٹھگ کے سوا کچھ نہیں!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
کیا اسے پکڑنے کے لیے اس ساری پیچیدہ منصوبہ بندی کی ضرورت ہے؟

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
اس مصیبت زدہ کو پکڑو، اس کا سر منڈواؤ،
وہ اسے گدھے پر شہر کے چکر لگا کر لے گئے۔

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- ہاں، میرا مطلب ہے جو میں کہتا ہوں۔
قدرتی طور پر یہ پہلے بھی ہوا ہے۔

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
صرف اس لیے کہ سب انسپکٹر کنتایا...
 دیوا کے خلاف شکایت درج کروائیں۔

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
انہوں نے اس کا سر منڈوایا اور اسے چپل کے کالر میں پہنایا۔

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
پورے محکمے کی توہین کی گئی۔

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
اس سے پہلے کہ یہ توہین ختم ہو جائے، محکمہ ایک نئی مخمصے میں پڑ گیا۔

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
واقعے کے بعد ہم نے دراصل دیوا کو گرفتار کر لیا۔

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
دس منٹ کے اندر اس نے دیوا کو پھاڑ دیا۔
پہلی رپورٹ کی رپورٹ اور اس نے لکھنے والے کے منہ پر پھینک دی۔

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
اس کے ٹھکانے یا اس کے کام کے بارے میں کسی کو کچھ معلوم نہیں تھا۔

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
لیکن اگر وہ خود ہی واپس آنے کا انتخاب کرتا ہے...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
کیا اس ظلم پر اعتراض کرنے والا کوئی نہیں تھا؟

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- صرف ایک آدمی اس کے پاس کھڑا تھا۔
- وہ کون تھا جناب؟

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
اپوزیشن پارٹی کے رہنما۔

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
لیکن دیوا نے اسے راستہ دکھایا۔

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
زندگی سے موت تک کا راستہ۔

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
آگ شروع کرو!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
ہمارے وزیر اعظم ایک عظیم انسان ہیں۔

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
اگر وہ اسے روکتا تو کیا وہ اس سے دور نہ ہوتا؟

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
بلیڈ بنانے والے کو کلیور کی غلطی کا ذمہ دار کون ٹھہرا سکتا ہے؟

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
اس کلیور کو تیز کرنے والا خود وزیراعظم ہے۔

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
میں نے آپ سے اپوزیشن کو دہشت زدہ کرنے کے لیے کہا تھا، تو آپ نے انہیں جلا دیا، دیوا؟

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
اے میرے خدا! گارڈ ایک جلاد بن گیا ہے!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
مزید یہ کہ وہ ایک عفریت کا استعمال کرتا ہے جو افراتفری کو اپنی ڈھال کے طور پر مجسم کرتا ہے۔

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
اگر ہم اسے چھوڑ دیں تو یہ سب کچھ تباہ کر دے گا۔

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
ان جیسے لوگوں کا قید ہونا کافی نہیں ہے۔

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
بلکہ ان کے گھروں پر دھاوا بولنا اور مارا پیٹا جانا چاہیے جب تک کہ ان کے جسم نیلے نہ ہو جائیں۔

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
میرے آقا!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
مسٹر سورپا۔

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
وہ ایک فریب ہے جسے آنکھ دیکھ سکتی ہے لیکن پکڑ نہیں سکتی۔

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
آپ کو اتنا یقین کیسے ہے کہ وہ آپ کے جال میں پھنس جائے گا؟

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
اگر کیفی اپنے وجود کی تصدیق کرتا ہے تو وہ ضرور آرہا ہے۔

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
اوہ آدمی، اس کی موت کتنی شاندار تھی، ہے نہ؟!

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
سر، بغیر رنگ میں داخل ہونا تقریباً ناممکن ہے...
 کیفی کے لیے آپ کو نوٹس کرنا ناممکن ہے۔

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
سالگرہ مبارک ہو جناب۔

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
ہوشیار رہو!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
ہمارے علم کے بغیر کوئی چیز داخل یا نکلتی نہیں ہے۔

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- جاؤ!
- جی ہاں، لیڈر!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
میں جانتا ہوں کہ وہ چوہا پکڑ سکتا ہے۔
اس کے سوراخ سے اور بغیر جال کے شیر کو پکڑنا۔

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
کیونکہ تم نے ان پر بھروسہ کیا تھا، تمہاری بیوی اتنی کم عمری میں بیوہ ہو جائے گی۔

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
کیا خوبصورت مردہ آدمی ہے!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
بڑے بچھو کو مت مارو

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
سوائے اس کے کہ جب چھوٹا ہاتھ حرکت کرے اور قیامت کا اعلان ہو۔

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
دیوا بھائی!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
ترقی!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
کیا یہ بھی ممکن ہے کہ کاوی کی حفاظت کی خلاف ورزی ہو؟
ناقابل تسخیر اور Diva تک رسائی؟

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
اس کے بعد،

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
میرے پاس ایک اور منصوبہ ہے جناب۔

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
آج کی لڑائی اعصاب شکن ہو گی۔
کاٹن پیٹ اور سریرام پورہ کے لڑکوں کے درمیان...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
اور سریرام پورہ کے لڑکوں کا مقابلہ کرنے والا جنگجو کوئی اور نہیں ہے...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(ڈاک دیوانہ)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
یہ لو، کاوی!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
باس آپ پر حملہ کرنے آرہا ہے۔

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
دیونا چھاپے کے پہلے راؤنڈ میں داخل ہوتا ہے، اس کے ہاتھوں میں مٹی تھی۔

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
کبڈی! میرے جگر! میرے جگر!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
وہ چھاپہ جیت جائے گا۔
یہ طے ہے!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
میرے جگر! میرے جگر!
میرے جگر! میرے جگر!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna نے یہ کیا!
- میرے جگر!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- ہرے!
- لڑکا ایسا ہی ہے!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
مت کرو!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
یہ ایک کھیل ہے۔

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
چلو اسے کھیلتے ہیں۔

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
میرے پیارے میرے پاس آؤ۔

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
اور اب، سگائی کا تعلق سریرام پورہ سے ہے۔

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
اسے آنے دو! انہوں نے اسے پکڑ لیا!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
اسے ہماری لعنتی لائنوں میں داخل ہونے دو۔

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
اسے کھیلنے دو! اور ہم دیکھیں گے!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
اسے پکڑو!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
تم نے یہ کیا، ڈیوانا!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
حور!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- فوٹوگرافر کہاں ہے؟
- باس!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
اس لعنتی تصویر کو لے لو!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
میرے جگر! میرے جگر! میرے جگر!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
یہاں وہ ہے!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
میرے جگر!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
اے کتے!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
میرے جگر! میرے جگر! میرے جگر!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
میرے جگر! میرے جگر!
میرے جگر! میرے جگر!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
میرے جگر! میرے جگر! میرے جگر!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
جناب، کرفیو کا اعلان کرنے کی ضرورت نہیں۔

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
ان کی موت کی آواز نے پورے بنگلور شہر کو خاموش کر دیا ہوگا۔

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
میرے آقا!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
کیا حال ہے

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
میرے آقا!
- کیا ہوا ہے یار؟

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
جناب وہ مر گیا ہے۔

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
جی ہاں!
- چلو، جلدی کرو!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
محکمہ اب راحت کی سانس لے سکتا ہے۔

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
جناب پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
ہم اس کا سر تھالی میں آپ کے سامنے پیش کریں گے۔

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
میں شکایت درج کرانے آیا ہوں جناب۔

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
لکھو، مدر فیکر!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
سر مل گیا ہے۔

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
لیکن لاش غائب ہے۔

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
کیا آپ اس سر کی گم شدہ لاش کو تلاش کریں گے؟!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
مجھے ختم کرنے کے لیے تم نے ہر ٹھگ کو نوکری پر رکھا
 وہ شہر میں ایک چادر اٹھائے ہوئے ہے۔

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
لیکن اگر میں نے اپنے ہاتھ میں اپنی چادر لے کر کھڑا ہونے کا فیصلہ کیا،

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
شہر کے تمام شمشان گھاٹ بغیر کسی رکاوٹ کے کام کریں گے۔

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
کیا تم سمجھتے ہو؟!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
اے میرے خدا!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
سوامی، وہ واقعی ایک عفریت ہے!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
جبکہ پورے شہر نے اسے ایک عفریت کے طور پر دیکھا،

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
ایک دیوانہ تھا جو اسے خدا سمجھ کر پوجتا تھا

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
اس کے شاگرد اس کے سب سے زیادہ جنون میں مبتلا ہیں۔

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
تمہارا کیا مطلب ہے؟!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
ہنومنت کی طرح، بھگوان رام کے بھکت؟

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
لیکن اس سے بہت آگے میرے بھائی!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ یہ کون سا نسب ہے جسے تم ادنیٰ، دیوانہ کہتے ہو؟ ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ یہ کیسا مذہب ہے جس کا آپ دعویٰ کرتے ہیں کہ تمام مذاہب سے بالاتر ہے؟ ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
یہاں کالی. سب کچھ درج کریں!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪ جب تک انسان ایک جیسے پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں،
ان میں اونچ نیچ کیسے ہوسکتی ہے؟ ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ جے ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
ہر بار آ کر خاک کیوں اٹھاتے ہو؟

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
اب سے ایسا ہی ہو گا!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
ماتھے پر تلک لگانے سے جنت کے دروازے نہیں کھلیں گے ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- تم نے دیر کیوں کی، یار؟
راستے میں جو ہوا...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- یہ ٹھیک ہے. شام کو بتاؤ...
- ٹھیک ہے بھائی!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
ماتھے پر تلک لگانے سے جنت کے دروازے نہیں کھلیں گے ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ اور وبھوتی، تقدس کی راکھ، آپ کو رب کے حضور میں جگہ نہیں دے گی ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- بھائی، یہ آپ کا دودھ ہے!
تیز!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
بھائی میری پتلون اٹھاؤ۔

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
لات، میں ہر روز ایسا کر کے تھک گیا ہوں۔

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
میرے بھائی، ساری زندگی گرے ہوئے شخص کی مدد کے لیے ہے۔

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
پریشان کیوں ہو؟

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- آج آپ نے دیر کیوں کی؟
- بھائی، آج کیا ہوا تھا...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- یہ ٹھیک ہے.
- جیسا کہ آپ کہتے ہیں، بھائی.

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
ارے ٹوتھ پک!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
اٹھو! رکو، میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
انجنیا کی فتح!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
دیوانہ کی کرسی پر کیوں بیٹھے ہو؟!

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
اپنے گدا کو منتقل کریں!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
آپ صرف صاف اور مسح کرتے ہیں!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
وہ کبھی ظاہر نہیں ہوتا، اور آپ رگڑتے رہتے ہیں!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
ایک دن، میں چاندی کا عصا جیتوں گا۔

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
ہاں، بالکل۔
ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
اس دن آپ مجھے کرسی پر بٹھا دیں گے۔

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
اپنے اسکواٹس کرو، ٹوتھ پک!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
چلو! قاتل!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
حریف کو چننا اور اسے زمین پر گرانا کہتے ہیں۔
(کالاورجنگ)، یعنی جسمانی پردہ

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
یار یہ آدمی ہوشیار ہے!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
بس ایسے ہی!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
پیچھے سے چپکے سے کسی کو مضبوطی سے پکڑنا

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
اس کی کمر سے، پھر اسے زور سے زمین پر پھینک دیا۔

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
اسے (Ukhad) کہتے ہیں، یعنی جسمانی پردہ۔

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
یہ سنو!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
اپنے حریف کو ریت پر زمین پر گرانے کے لیے اسے "ڈاک" کہتے ہیں۔

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
"ایک لینگ" یعنی ایک ٹانگ والی کشتی
 "ڈوبی شاٹ،" مطلب کندھے پھینکنا

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
"کوکری"، یعنی کرین کی حرکت
"سفاری" یعنی جسم کے وزن کی حرکت...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
بھیم سینا کی ایسی کئی مٹھیاں ہیں۔

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
میں آپ کو مقررہ وقت پر سکھا دوں گا۔ اب واپس تربیت کی طرف۔

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
ایسا لگتا ہے کہ آپ الگراڈی میں نئے ہیں۔
 کیا تربیتی میدان ہے، ٹھیک ہے؟

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
غور سے سنو!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
کشتی کا مطلب اپنے مخالف کو مارنا نہیں ہے۔

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
بلکہ اس کا مطلب ہے اسے مہارت سے شکست دینا

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
ہمارے لیے یہ مٹی ایک خدا ہے اور خدا اس مٹی میں آباد ہے۔

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
ریسلنگ غنڈہ گردی نہیں ہے۔

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
یہ گارڈی کی روح ہے۔

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
چلو۔

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
جب تک آپ رب کے سامنے جھک گئے ہیں (انجنیا)

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
یہ پانچ ہزار اسکواٹس اور ایک ہزار پش اپس کا وقت ہے۔

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
بوڑھا آدمی آپ کو بھی یہی کہے گا۔

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
ایک پرانے، ٹوٹے ہوئے ریکارڈ کی طرح۔

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
انہوں نے مجھ سے میرا نام پوچھا۔

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
میں نے ان سے کہا کہ میں کالیداسا ہوں۔ مجھے ختم کرنے دو۔

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
تم جہاں ہو رک جاؤ!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
تم رنگین!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
کہا جاتا ہے کہ کتا بات کرنے لگے تو لاٹھی سے جواب دو۔

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
آپ مٹی کے نیچے اتر کر ہمیں کچھ حرکت دکھائیں گے؟

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
جی ہاں، بالکل! میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
تم مجھے جدوجہد کرنا چاہتے ہو، پھر مجھے لوٹ لو
میرا واحد کام جو مجھے پیسے کماتا ہے...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
اگر مجھے وقت پر تنخواہ مل جاتی
 تو میں اس انگوٹھی کو کیوں جھاڑو؟

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- (کالی)! میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
جی ہاں؟

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
یہ مٹی ایک خدا ہے۔

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
یہاں تک کہ خدا کے سامنے ایک چندہ خانہ ہے، کیا وہ نہیں پروفیسر صاحب؟

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
اے میرے خدا، مدیشا!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
کوئی بات نہیں، یہ ہمیشہ پیسے کے ساتھ ختم ہوتا ہے!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
ان تمام خدمات کے لیے جو آپ نے اس گراڈی کے لیے کی ہیں،

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
میری تصویر اخبار میں شائع ہونی چاہیے تھی۔

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
میں کروں گا۔

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
لیکن آپ اسے پڑھ نہیں سکتے، کیا آپ ناخواندہ ہو سکتے ہیں؟

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-تم ٹھیک کہتے ہو!
- پروفیسر!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
وہ ریڈیو پر اشتہار سن سکتا ہے۔

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
یہ مادر پدر کون ہے جو مجھ سے اس لہجے میں بات کرتا ہے؟

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
چنٹو، کیا وہ تم ہو؟!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- کیا وہ آدمی نہیں ہے؟
- تمہارا بھائی تمہارے بارے میں پوچھ رہا ہے۔

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
آپ کے بھائی کا دو سال قبل انتقال ہو گیا تھا۔

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
تو اب وہ آپ کے بارے میں کیوں پوچھ رہا ہے؟

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
اس کا بھائی نہیں بلکہ تمہارا بھائی۔

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
اس کا بھائی؟!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
وہ برسوں سے نہیں بولے!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- غور سے سنو!
-یار، کیا وہ میرا بھائی ہے؟

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
جی ہاں تمہارا بھائی تمہیں بلا رہا ہے۔

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
کیا وہ واقعی میرے بارے میں پوچھ رہا ہے؟

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
وہ واقعی آپ کے بارے میں پوچھ رہا ہے!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
کیا اس نے حقیقت میں کہا تھا، "کالی! کالی!"؟

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
یا تو اس کے لئے جاؤ، یا اس کے بارے میں بھول جاؤ!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
وہ تھوڑی دیر سے تمہارا انتظار کر رہا ہے۔

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
پروفیسر صاحب!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
میرا بھائی میرے بارے میں پوچھ رہا ہے!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
میرے بھائی نے میرے بارے میں پوچھا!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
دور رہو! راستہ بنائیں!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
اس موٹر سائیکل میں کوئی گھنٹی اور بریک نہیں ہے۔

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
اگر یہ آپ کو جھٹکا دیتا ہے، تو آپ مقدمہ درج نہیں کر سکیں گے۔ میرا بھائی مجھے بلا رہا ہے!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
آپ کہاں جاتے ہیں دیکھیں!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
میں بعد میں آپ پر توجہ دوں گا۔

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
میرا بھائی مجھے بلا رہا ہے!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- کیا ہوا، کالی؟
- میرا بھائی مجھے بلا رہا ہے!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
آخر میں، میرے بھائی نے میرے بارے میں پوچھا!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
آپ کہاں جاتے ہیں دیکھیں!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
میں نے تم سے کہا! ہے نا؟!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
جلد یا بدیر، میرا بھائی لامحالہ میرے لیے پوچھے گا۔ میں نے تم سے کہا!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (کندا)! ریڈیو! وڈا!
خوش آمدید

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
تانبے کا لاڈلا! میری بہن!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
اس نے اتنے سالوں سے میرے بارے میں نہیں پوچھا، پھر بھی آج اس نے میرے بارے میں پوچھا۔

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
شاید کسی نے اسے آخر کار بتایا ہو کہ تعلیم ہی سب کچھ نہیں ہے۔

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
کوئی تعجب نہیں کہ وہ میرے بارے میں پوچھتا ہے!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
بہن، میں پلک جھپکتے میں داخل ہو جاؤں گا، اور تیر کی طرح لوٹ جاؤں گا!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
کیا جاہل وحشی ہے!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
اگر وہ اسکول میں داخل ہوتا۔
- دوبارہ نہیں!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
میرے والد، جنہوں نے میرا نام دھرم رکھا تھا، اس کا مخالف نام دینا پڑا۔

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
میں خود کو کتنی بار دہراتا ہوں؟

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
کوئی بھی میری موٹرسائیکل استعمال نہیں کرتا!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
اس نے صرف میری اجازت کے بغیر اسے نہیں لیا اور ٹائر پنکچر نہیں کیا۔

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
بلکہ اسے گھسیٹ کر یہاں لے گیا اور یہاں اس کے پیچھے چھپا ہوا ہے۔

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
اور ان جیسے لوگوں کے بارے میں کہا گیا تھا۔

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"کتے کی دم کبھی سیدھی نہیں ہوتی!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
اس کے سینے پر علم کے چار حرف بھی نہ پائیں گے۔

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
واقعی؟

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
لیکن وہ اس حماقت سے باز نہیں آتا۔

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- میرا بیگ کہاں ہے؟
- وہ کہاں ہے؟

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- بھائی، وہ اندر ہے.
- پیارے، وہ اندر ہے.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
کیا آپ اپنی آدھی چوٹی ادھوری رکھ کر گھوم رہے ہیں؟ بیٹھو!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- بیٹھ جاؤ!
- بیگ کہاں ہے؟

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
تم بیوقوف گدا!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
ہم آپ کی وجہ سے ہر روز مشکل میں پڑتے ہیں!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
کوستے رہیں! زور سے!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
آپ جیسے کسی کے ساتھ تو گھر بھی ٹوٹ جاتا ہے!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
اگر کوئی استاد جس نے بچوں کو پڑھانا ہے وہ اسکول میں دیر کر دے،

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
کیا بچے اس پر نہیں ہنسیں گے، بیوقوف؟

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
باپ دادا نے کچھ غلط نہیں کیا۔

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
سننے والا بہرا ہے اور بولنے والا گونگا ہے۔

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
اس سب چیخ و پکار نے میری عمر کو تیز کر دیا۔
پھر بھی آپ میں سے کوئی ایک بھی نہیں بدلا۔

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
لگتا ہے میرے پاؤں مجھے سکول لے جائیں گے۔

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
چلو بھائی، کیوں چل رہے ہو؟

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
کیا آپ کا عظیم بھائی یہاں نہیں ہے؟

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
جناب! تم کیا دیکھ رہے ہو؟

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
اپنی موٹر سائیکل نکالو اور اسے فوراً لے جاؤ!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- کیا آپ مجھے چاہتے ہیں؟
قدرتی طور پر

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
واقعی؟!
جی ہاں، واقعی! اب جاؤ!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ میں نے زمین اور آسمان کو عبور کیا ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ اور میں نے سات پہاڑوں کو عبور کیا۔

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪ اور میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ وہ کون ہیں؟ ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ یہ عظیم آدمی کون ہیں؟ ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ کوے اور اُلّو کی حسد بھری آنکھیں ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪ اور تماشائیوں کی بری نظریں ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪ آپ پر کبھی نہ گریں ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ وہ کون ہیں؟ ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ یہ عظیم آدمی کون ہیں؟ ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
کیا چمنی کا منہ بہت تنگ نہیں ہے؟

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
یہ سب کاروبار ہے!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(دھرمنہ)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- وہ گارڈ ہے، یار!
- میں ایک محافظ نہیں ہوں! میں ڈاکیا ہوں!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
اچھا لیکن تم کیوں چیخ رہے ہو؟

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
ابھی یہاں سائن کریں۔

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
دستخط؟!
(منو)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
کھولیں!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
فنگر پرنٹ لے لو۔

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
کلک کریں!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- آپ جا سکتے ہیں۔
- تم احمقوں!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
بیٹا وہ سرعام ہماری توہین کیوں کرتا ہے؟

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
مجھے یہ پڑھ کر دیکھو!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- (کالی)! کیا غلط ہے؟
میری بہن!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
کالی، کیا ہوا؟

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
تم سب کیوں کراہ رہے ہو؟! کیا غلط ہے؟!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
کیا ہوا، کالی؟

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
تم بیوقوف!
یہ آپ کے بھائی کے لیے بزنس ٹور آرڈر ہے!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- یہ لے لو!
- یہ صرف ایک کام کی تفویض ہے!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
اے میرے خدا! وہ کاروباری دورے پر جا رہا ہے!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
سنجیدگی سے!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
میں یہ مفت میں نہیں کر رہا ہوں۔

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
آپ کو میری تعریف کرنی چاہیے میرے بھائی!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
چلو، اب میری تعریف کرو!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
کیا؟!
- دیکھو تم نے کیا کیا!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
خون ہے!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ ایک ماں سے پیدا ہونے والے بچے ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ پھر انہوں نے اسے اپنے درمیان تقسیم کر دیا۔

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪ ایک ہی چھت کے نیچے بڑا ہونا ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ لیکن انہوں نے اپنے درمیان دیواریں کھڑی کر دیں تاکہ وہ الگ ہو کر مر جائیں۔

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪ فخر کے شو کو بھول جاؤ ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪ اور گرنے والوں کا مذاق نہ اڑائیں۔

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ انسان کو عاجزی اور احترام سیکھنا چاہیے۔

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ ہمیں عاجزی اور احترام سیکھنا چاہیے۔

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ میں نے زمین اور آسمان کو عبور کیا ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ اور میں نے سات پہاڑوں کو عبور کیا۔

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪ اور میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ وہ کون ہیں؟ ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ یہ عظیم آدمی کون ہیں؟ ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ یہ دونوں بھائی بیلوں کی جوڑی ہیں ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪ انہیں مل کر زندگی کے کھیتوں میں ہل چلانا چاہیے۔

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ آپ صرف ایک بار ایک ساتھ پیدا ہوئے ہیں ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ ہمیں ایک ساتھ رہنا سیکھنا ہے ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪ ہمیں ان کی طرح جینا سیکھنا چاہیے ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ ان سے حسد نہ کرو اور ان پر بری نظر نہ ڈالو ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪ اس سرزمین کو ان جیسے مردوں کی ضرورت ہے۔

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ جناب، اس زمین کو ان جیسے مردوں کی ضرورت ہے ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ میں نے زمین اور آسمان کو عبور کیا ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ اور میں نے سات پہاڑوں کو عبور کیا۔

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪ اور میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ وہ کون ہیں؟ ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ یہ عظیم آدمی کون ہیں؟ ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
ہم انصاف چاہتے ہیں!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
ہم انصاف چاہتے ہیں!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
جناب ایک ہفتے سے مظاہرہ کر رہے ہیں۔

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
ہم انصاف چاہتے ہیں!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- تم ان کا مسئلہ حل کیوں نہیں کرتے؟
- میں کیوں کروں؟

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
جب تک ایک مشین بیس آدمیوں کا کام کر سکتی ہے،

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
تو مجھے ان لوگوں کی کیا ضرورت ہے، یار؟

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
ہم اسے کیسے حل کریں، جناب؟

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
افسر، گولی مارنے کا حکم دو۔

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
انہیں فرار ہونے کے لیے صرف دو لاشیں کافی ہوں گی۔

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
سب سنو۔

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
آپ کا احتجاج ایک ہفتے سے جاری ہے۔

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
لیکن آپ کے مطالبات ناممکن ہیں۔

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
وہ سب جگہ چھوڑ گئے۔

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
بصورت دیگر آپ میں سے ہر ایک کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی۔

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
لاٹھیوں سے حملہ ہو گا۔

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
ہم نے آپ کے لیے اتنے سال محنت کی، اور اب آپ ہمیں مارنے جا رہے ہیں؟

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
وزیر اعظم کے داماد ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کو اتنا مغرور ہونا پڑے گا۔

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
آو اور ہمیں آزمائیں!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- حملہ!
- وہ سب جگہ پر دھاوا بول دیا!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
ہمت نہ ہارو!
مزاحمت کرو!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
جب وزیراعظم غنڈوں کی حمایت کرتا ہے

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
کون سا پولیس والا جانے کی ہمت کرے گا؟
اپنے گھر جا کر اپنے بہنوئی کا سامنا کرنا۔

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
جبکہ سسٹم کے اندر وہ لوگ تھے۔
 اپنے حقوق کے لیے لڑتے ہیں۔

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
ایک آدمی کھڑا تھا جس کا نہ اس کے اندر تھا نہ باہر۔

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
ایک آدمی دروازہ توڑ کر اصل سوال پوچھنے آیا۔

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
واقعی ایک آدمی!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(اناپا) یہاں۔

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
آپ کو ہم سے انصاف کرنا ہے!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
بھائی دیکھو کیسے ہمارا استحصال کر رہے ہیں۔

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
دیکھو انہوں نے ہمیں کس طرح شکست دی!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (عنایہ)، آپ ہمارے خدا ہیں.
- ارے، انایاپا!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
طاقت ہمارے ہاتھ میں ہے۔

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
ہم وہ ہیں جو تخت پر بیٹھے ہیں۔

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ کی جگہ نیچے ہے۔

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
اسے مت بھولنا!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- اس کا غرور دیکھو!
- آپ کو اب ہماری مدد کرنی ہوگی!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
گاڑی کو حرکت دو!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
تم!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
سب سے اوپر بیٹھ کر احکامات جاری کرنا بند کرو!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
جاؤ، اپنے وزیراعظم سے پوچھو!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
وہ آپ کو بتائے گا کہ انایاپا کیا کر سکتے ہیں!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
عظیم جنگجو تخت کے لیے لڑے۔
 وہ کروکشیتر جنگ سے نہیں بچ پائے!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، کچھ نہیں۔

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
میں آپ کو تین دن کا نوٹس دوں گا۔

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
اگر ان تمام آدمیوں کی زندگیاں طے نہ کی جائیں،

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
یہ غائب ہو جائے گا!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
گریجا، بھیگنا بند کرو! اندر آو!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
ابھی درج کریں!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
میری گھڑی لے جاؤ۔

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- مجھے شاخ دو!
- براہ مہربانی، ہوشیار رہو.

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- جناب، براہ کرم محتاط رہیں۔
- میں اس کا انتظام کروں گا۔ اندر آو!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
پروفیسر، سوراخ یہاں ہے.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
جناب، احتیاط کیجئے۔

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
سب چپ رہو۔ میں کرتا ہوں۔

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
سب کو اندر آنے دو۔

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
وہ کونے میں چلے گئے۔

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
’’اس طرف آؤ میری چھوٹی۔
- پروفیسر...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
میری کتاب گیلی ہو گئی۔

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
کیا میں یہاں آپ کے لیے نہیں ہوں؟

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
فکر نہ کرو۔ میں آپ کو ایک نئی کتاب لاتا ہوں۔

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
کل بارش ہوئی تو کیا ہوگا؟

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
کیا آپ کل بھی نئی کتابیں لائیں گے؟

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
یہ مجھے یہاں دے دو۔

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
میں انتظار کر رہا ہوں!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- استاد؟
جی ہاں؟

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
عظیم استاد!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
اے میرے خدا! وہ یہاں کیوں آیا؟!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
ان کا خیال رکھنا!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
اوہ میرے خدا، میں مصیبت میں ہوں!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
بیٹھو، سب!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
ان تمام پھولوں کو دور کر دو!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
پروفیسر راستے میں ہے!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- جناب، چادر۔
- اسے پہن لو، یار!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
براہ کرم، فرش جھاڑو!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
سلام، کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا؟

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
اگر میرے پاس قمیض نہیں ہے تو یہ پروفیسر پریشان ہو جاتا ہے۔

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- (کیمبی)!
میرے آقا

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
نظم و ضبط کے نام پر اس پروفیسر کو ہمیشہ کچھ نہ کچھ شکایت رہتی ہے۔

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
یقینی بنائیں کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
آج اسے آپ کے خلاف شکایت کے لیے کچھ نہیں ملے گا۔

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
بھاڑ میں جاؤ! آپ کہاں جاتے ہیں دیکھیں!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
کیا بات ہے، دھرم؟

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
نیچے دیکھیں اور آپ اسے دیکھیں گے۔

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- تم نے مجھے اشارہ کیوں نہیں کیا؟
- جناب، ڈراپ زون حد سے باہر تھا۔

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
بیکار!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
اس نے مجھے ٹیچر بنا کر سکول کا انچارج بنا دیا۔

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
میں نے اپنی پوری کوشش کی۔

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
لیکن میں ہو گیا، ماسٹر.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
چھت ٹوٹ گئی ہے۔

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
طلباء پر پانی گرتا ہے۔

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
آپ نے اپنے بیٹے کو ہزار بار کہا۔

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
یہ ہمارا پرانا اسکول ہے۔ براہ کرم اسے درست کریں!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
پھر بھی وہ ایک پٹھوں کو حرکت نہیں دیتا۔

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
یہاں تک کہ اگر اس کی کمر کی چادر گر جاتی تو وہ صرف مکے مارتا۔

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
جب بھی وہ یہاں آیا، مجھے واعظ سننا پڑا!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
میں نے یکے بعد دیگرے درخواستیں جمع کرائیں۔

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
لیکن وہ بالکل نہیں ہلتا!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
یار تم اپنے مطالبات کر رہے ہو

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
آپ کتنے عظیم قانون ساز ہیں!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
یار، میں اپوزیشن لیجسلیچر ہوں۔

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
اسے سیاست کی سمجھ نہیں ہے۔

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
گویا آپ خود ہی سمجھتے ہیں۔

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
دھرم چاہے ہمارے مطالبات کتنے ہی اچھے کیوں نہ ہوں

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
وہ ہمیں اپنے دشمن کے طور پر دیکھتے ہیں۔

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- وہ صرف بہانے کرتا ہے۔
- وہ اور اس کے بہانے!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- (دھرم)!
کیا؟

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
جس دن ہم اقتدار سنبھالیں گے آپ دیکھیں گے کہ ہم کس قابل ہیں۔

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
آپ جیسے تمام سیاست دان اپنی انگلیاں توڑتے ہیں اور اپنی رانوں کو پیٹتے ہیں!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
لیکن آپ سے کوئی کام نہیں ہوتا۔

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
اے میرے خدا!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- یہ اچھا ہے کہ یہ ہوا!
- میں معافی چاہتا ہوں، سر.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
مہذب جاؤ

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
چائے گرم تھی!
اے سنگدل وحشی!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
کم از کم اس نے بولنا چھوڑ دیا۔

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
دھرم، میری قمیض پہن لو۔

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
یہ آپ پر تھوڑا سا ڈھیلا ہو جائے گا، لیکن اب انتظام کریں.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
یار یہ کیا ہے؟

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
کیا تم اب بھی اس کی یادوں پر زندہ ہو؟

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(ستیہ)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
شادی کر لیں۔ میں تمہیں دلہن تلاش کروں گا۔

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
”چھوڑو اسے۔
- اسے دیکھو، وہ شرما گیا.

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
میری بہن کی شادی ہو رہی ہے، اور تم میری شادی کی بات کر رہے ہو۔

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
چلو۔
چلو۔

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
کیا وہ بھی میری بہن نہیں ہے؟

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
مجھے اس کی فکر نہیں ہے۔

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
مجھے صرف اپنے بھائی کی فکر ہے۔

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
وہ میری بالکل نہیں سنتا۔

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- بالکل آپ کی طرح.
کیسے

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
اس کا سر ایک چٹان کی طرح ہے!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
بیٹا یہ کیسی خوشبو ہے؟

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
یہاں تک کہ اس نے مٹی کے تیل کی بو پر قابو پالیا۔

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
وہاں دیکھو!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
یار یہ ہائی وولٹیج بیٹری کہاں سے آئی؟

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- یہ میری آنکھ میں براہ راست مارا.
مجھے بھی۔

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
آپ کو اپنی چوٹی کی طرح گھومتے ہوئے دیکھو
 شہر کی سب سے لمبی چوٹی، Rapunzel!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے بال لمبے ہیں تو اسے نکال دیں۔
اور شہر میں اس کا مذاق اڑاؤ، احمق!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
آپ کے ساتھ بحث کرنا اپنا سر ٹرین کی پٹری پر ڈالنے کے مترادف ہے!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
رکو، مجھے اسے کاٹنے دو!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
یار، میری بیٹری ختم ہو گئی ہے۔

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
بلا جھجھک اسے اس سے جوڑیں۔

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
میرے پاس آؤ! میں تمہارے چہرے کو کیچڑ میں توڑ دوں گا!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
آپ کے الفاظ بہت تیز ہیں! اسی لیے وہ آپ کو (لکشمی کلیور) کہتے ہیں۔

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
دیکھو پوری مارکیٹ ہمیں کس طرح گھور رہی ہے۔

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
انہیں گھورنے دو۔ وہ بھی جانتے ہیں۔

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
بہترین سامان ان کی دکانوں میں نہیں ہے۔

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
لیکن گلیوں میں۔

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
پھیلنا بند کرو!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
تمہیں یہاں کیا لایا؟
کیا تمہاری ماں نہیں آئی؟

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
اگر میں آؤں تو کیا تمہیں تکلیف ہو گی؟
اپنی گدی کو ایک طرف لے جاؤ!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
تم پر لعنت!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
آپ کے شوہر کی زندگی کل وقتی جدوجہد ہوگی۔

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
فکر نہ کرو۔ میں اسے آپ کو نہیں بھیجوں گا۔

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
اے میرے خدا!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- کچھ ڈالو.
کتنا

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
تین لیٹر اور اوپر کچھ۔

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
کیا آپ کی زبان ساڑھے تین لیٹر نہیں کہہ سکتی؟

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
کیا آپ کا دماغ اتنا کمزور ہے کہ اسے سمجھ نہیں سکتا؟

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- کافی!
- اس کی بے حیائی دیکھو!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
اے میرے خدا!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
آپ کی ہمت کیسے ہوئی لکشمی کلیور کو دھوکہ دینے کی؟!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
ایسا لگتا ہے کہ ہم بے نقاب ہو گئے ہیں۔

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
آپ بیرل کے پچھلے حصے کو مارتے ہیں اور ایک کوارٹ چوری کرتے ہیں؟

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- وہ اب اکیلا ہے!
یہ کافی ہے!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
ہم وہ ہیں جنہوں نے اپنے گدھے کو چٹکی بھری!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
کیا ہم نے آپ کے بیرل کی پشت کو نچوڑ لیا؟!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
اے چور!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
مجھے ملعون کلیور دے دو!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
میں اسے یہیں وار کروں گا!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
بہن!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
ہم آپ کے قدموں میں گرتے ہیں! چلو!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
دباؤ کو اور بھی بڑھائیں اور یہ مکمل طور پر ختم ہو جائے گا!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
میں آپ سے التجا کرتا ہوں! براہ کرم اپنے پیروں کو حرکت دیں!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
”چلو اب۔
یہ کافی ہے! اپنے ہاتھ اتارو!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
منتقل!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
میڈم، اگر آپ ایک طرف آ جائیں تو ہم ایک ڈیل کر لیتے ہیں اور اسے کروا لیتے ہیں!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
آپ کا کیا مطلب ہے؟!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
میرے ساتھ چلو، میں تمہیں بتاؤں گا۔

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- مجھے چھوڑ دو!
- میڈم، میڈم!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
میڈم، میڈم! نقطہ پر حاصل کریں!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- تم یہاں سکینڈل کیوں بنا رہے ہو؟
اچھا

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
آپ سب کے بعد ایک معصوم بچے کی طرح نظر آتے ہیں!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
ہاں، شہر میں ہر کوئی ایک ہی بات کہتا ہے۔

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
میری عورت!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- کیا میں آپ کو کچھ بتاؤں؟
بات کرنے کے لئے!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
آپ صندل کی خوشبو کے براہ راست مدمقابل ہیں۔

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- تم سے بہت اچھی بو آ رہی ہے!
- ہیلو!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
میں تعریف برداشت نہیں کر سکتا۔

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
مجھے بہت شرم آتی ہے!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
چومو!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
یہ کافی ہے۔ آج شام...
- آج شام؟!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
کیا؟!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- بس!
-آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
میں مٹی کے تیل کی دکان کا مالک ہوں!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
یار اس عورت کی بے غیرتی دیکھو!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ میں کتنا بدتمیز ہوں؟

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
کیا میں لوگوں کو جمع کروں، افراتفری پیدا کروں، اور آپ کی دکان کو جلاؤں؟!

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
میڈم آپ جو چاہیں میں کروں گا۔

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
تم ابھی تک یہاں کیا کر رہے ہو؟

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
کیا آپ کو گوشت خریدنے بازار میں نہیں آنا چاہیے؟!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
چیخنا بند کرو!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
یہ آئینہ پھینک دینا چاہیے!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
خود کی تعریف کرنا مت چھوڑو، تم ہوشیار ہو!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
اگر آپ اپنے پھیپھڑوں کے اوپری حصے میں چیختے رہیں گے تو میں آپ کی ونڈ پائپ کو چیر دوں گا!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
گوشت آ رہا ہے۔ جاؤ اور مصالحہ تیار کرو!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
ہاں بالکل، گویا گوشت کی دو ٹانگیں ہوں اور گھر کی طرف چل پڑا!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
اگر میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں تو میں کھو گیا ہوں۔

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
خدا جانے آپ کی پیدائش کس زائچے میں ہوئی۔

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
-میں گوشت خرید کر خود اس کی دیکھ بھال کروں گا۔
- اے عورت!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
کیا یہ لکشمی کلیور، شرارتی لڑکی کا گھر ہے؟

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
بیٹا میرے شوہر کا برسوں پہلے انتقال ہو گیا تھا۔ چھوڑو۔

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
تم نے میری بات نہیں سمجھی۔

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
میں پوچھتا ہوں: کیا یہ لکشمی کلیور، شرارتی لڑکی کا گھر ہے؟

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
ہاں، بالکل۔

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
میں اصل میں شہر کے لوگوں کے برتن دھو کر روزی کماتا ہوں۔

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
میں آپ کے لیے صدقہ کہاں سے لاؤں؟

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
نہیں، عورت!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
کیا یہ لکشمی کلیور، شرارتی لڑکی کا گھر ہے؟

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- اوہ، ایک سو ملی لیٹر!
- بہن!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
میں بہرا نہیں ہوں۔
میری ماں بہری ہے۔

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
کیا وہ بہری ہے؟ میں اس کے قدموں میں جھکتا ہوں۔

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
یہ آدمی کون ہے؟!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
وہ میری ماتحت ہے، ساوتری۔

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
کیا؟!
- کیا شرم کی بات ہے! کیا میں گوشت لاؤں؟

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
کیا کہہ رہے ہو؟
- تم نے دیر کیوں کی، بچے؟

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
بھیڑوں کو چھری کے نیچے آنے میں وقت لگا۔

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
شاید وہ ڈر گئی تھی، تو میں کیا کر سکتا تھا۔

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
کیا یہ مذاق ہے؟!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- میڈم، میں قسم کھاتا ہوں!
- میرے چہرے سے نکل جاؤ!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- چمیلی کے پھول کہاں ہیں؟
میری عورت!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
پھول بیچنے والے شانتاکا نے کبھی مجھے پریشان کرنا نہیں چھوڑا،

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
وہ مجھ سے پوچھتی ہے کہ یہ میری منگیتر ہے یا میری مالکن۔

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا جواب دوں اس لیے میں شرمندہ ہوا اور وہاں سے بھاگ گیا۔

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
لڑکی، دھنیا کہاں ہے؟!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
چلو۔ اسے لے آؤ بچہ۔

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
اوہ ہاں۔ میں فوراً جاؤں گا۔

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
کیا آپ مجھے دھنیا خرید کر دیں گے؟

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- باورچی خانے میں جاؤ، عورت!
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
کیا میں لوگوں کو جمع کروں، افراتفری پیدا کروں، اور آپ کی دکان کو جلاؤں؟!

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
یہ کیا ہے؟

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- سوراخ چھوٹا ہو رہا ہے!
-اور آپ نے مجھے مارنے کے بعد میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ڈھول ہوں؟

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
وہ مجھے مارتی ہے۔
میرا سر جب بھی وہ مجھے دیکھتا ہے!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
بیٹا تم بچ گئے۔
ایک یا دو ہٹ کے ساتھ...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
جہاں تک میرا تعلق ہے، میرا المیہ سنو۔

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
وہ مجھے اپنی ضروریات پوری کرنے پر مجبور کرتی ہے۔

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
اگر ہم ہر لیٹر میں چار آنہ بچا لیں

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
ہمارے پاس فلمیں دیکھنے کے پیسے زیادہ ہیں۔

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
تو میں نے چمنی کو تھوڑا سا ایڈجسٹ کیا۔

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(کالی)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
ہمارے پاس مٹی کا تیل ہے۔

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
لیکن میں تمہیں نہیں دوں گا! چلے جاؤ!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
بیٹا اسے سونگھ کر دور رکھو!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
میرے چہرے سے نکل جاؤ!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
عورت آپ سے پوچھتی ہے!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- کیا عورت یہاں ہے؟!
- یار، مت کرو!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
جا کر اپنی خاتون سے کہو کہ میرا چیف اسے یہاں بلائے گا۔

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
میں لیڈر ہوں! جی ہاں!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
لکشمی، وہ تمہیں آنے کے لیے بلا رہا ہے!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- اوہ چھوٹا!
”بیٹا!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- وہ آپ کو چھوٹا کہتے ہیں؟!
میں؟

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
وہ نہیں! تم!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
آپ کا مطلب ہے مجھ سے؟ انتظار کرو۔ میں آ رہا ہوں!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
بیٹا ایسا مت کرو۔

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
اگر آپ ان کے سامنے جھکیں گے تو وہ آپ کو بیوقوف بنائیں گے!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
جرات مند ہو! اپنی سختی دکھائیں!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
نہیں! میں نہیں آؤں گا!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
واقعی؟

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
میں نہیں کر سکتا اور نہیں کروں گا!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
تمہیں کیا لگتا ہے میں ہوں؟!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
واقعی

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مردوں پر ظلم؟!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
قاتل کچھ بھی نہیں چھوڑتے اور مجھے یہ اذیت برداشت کرنی پڑتی ہے۔

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
کیوں کہ میں نے آپ سے سو ملی لیٹر چرائے ہیں؟!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
تم جو کر سکتے ہو کرو، اے ناپاک خواتین!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
تم جعلی عورت!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
وہاں سے دفع ہوجاؤ، تم دکھاوا!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
بیٹا، کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟!

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
-ہمارے گدھے بالکل ٹھیک ہیں!
جی ہاں!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
اب سے، ہم اسے الٹا کر دیں گے!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
میرے بھائی!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
کیا آپ نے سکول ٹیچر (دھرمنہ) کے بارے میں سنا ہے؟!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- یقینا میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
میرے بھائی؟!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
بیٹا، بہتر ہے کہ میں اپنا چہرہ یہاں چھپاؤں!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
اس کے بارے میں کیا کہوں؟

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
کسی نے چاک چرا لیا تو اس نے اپنی شارٹس اتار دی۔

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
اور اسے شہر بھر میں مارا پیٹا۔

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
اگر اسے پتہ چل جائے کہ اس کا اپنا بھائی پوری بستی کو دھوکہ دے رہا ہے۔

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
کون جانتا ہے کہ وہ کیا اتارے گا، اور اسے کہاں مارے گا۔

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
کوئی نہیں جانتا۔

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
اوہ میرے خدا، میں یہ اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتا! کبھی نہیں!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
میڈم، اس گرم موسم میں،
آپ اس اسکول میں کیسے جائیں گے؟

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- میں گھوڑا گاڑی لے جاؤں گا۔
- جی ہاں، آپ ضرور کریں گے.

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- کیا گھوڑے کو تکلیف نہیں ہوگی؟
- واقعی؟

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
آپ کے خیال میں جیت کا سودا کیا ہے؟

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
واقعی
- جیسا آپ کی مرضی!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
بیٹا میں ٹکٹ لایا ہوں!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
لڑکی، اسے سوٹ پہنے اور بندوق اٹھائے دیکھو۔

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
ایک ہیرو کی طرح نظر آنا چاہیے!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے۔

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
میں نے فلم کئی بار دیکھی ہے۔

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
چومو! وہ میری نظروں کا وزن محسوس کرے گا۔

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
مجرم، میں جانتا ہوں کہ یہ آپ ہیں۔

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
میڈم، کیا آپ مجھے پہچانتے ہیں؟!

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
یہ مضحکہ خیز لباس کیا ہے؟

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
معمولی؟!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
وہ اونچے جوتے اور کالے چشمے پہنتی ہے،

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مٹی کے تیل کی بو آپ کو چھوڑ دے گی؟!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اسے بدبودار کہنے کی؟

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
میں اپنے شہر کا جیمز بانڈ ہوں!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- مجھے صرف ایک چیز یاد آرہی ہے وہ ہے پستول۔
- آپ کے پاس نہیں ہے؟!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
بہت ہو گیا، میڈم۔

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
آپ کو میرا مذاق اڑانا مزہ آتا ہے!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
یہاں آپ جائیں، یہ رہے ٹکٹ۔

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
اچھا لیکن پھول کہاں ہیں؟

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
میڈم، میں آپ کو کیا بتاؤں؟

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
پھول بیچنے والی شانتاکا کے شوہر کا صبح انتقال ہوگیا۔

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
گاؤں کا ہر پھول اس کے سینے سے لگا ہوا تھا!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
ہاں کہو اور میں اسے لے لوں گا...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- بیٹری۔
ہاں؟!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
اس خاتون کو برا لگتا ہے۔

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- کیا یہ ایک مذاق ہے؟
میری عورت

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
بھاڑ میں جاؤ!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
یہاں تک کہ اگر آپ کے بالوں میں چمیلی نہیں ہے،

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
آپ واقعی صندل کی خوشبو کے براہ راست مدمقابل ہیں۔

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- تم سے بہت اچھی بو آ رہی ہے!
-اوہ میرے خدا!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
میں تعریف برداشت نہیں کر سکتا۔

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
مجھے بہت شرم آتی ہے!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
چومو!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
میڈم، کیا میں گیٹ پر انتظار کروں؟!

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
جاؤ کچھ مونگ پھلی لے آؤ!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
میں نے ساری زندگی ایسے بیوقوف دیکھے ہیں!
مونگ پھلی؟!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
میرے بیٹے!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- باس، سلام!
- جاؤ، تم بیوقوف!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
١ - قائد، سلام۔
- چلتے رہو!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، کالی.

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
بارش

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
یہ کہو، ڈیوا.

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
کیا ہماری پہلی رات ہمارے ساتھ اتنے سارے لوگ تھے؟

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
نہیں

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
معذرت

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(جواری)! اسے مارو!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
مجھے نہیں۔ سیٹی!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- تم بیوقوف! چلے جاؤ!
چپ رہو!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Sister, has the hero already entered?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
اسے دیکھو۔ ہیرو آرہا ہے۔

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Man, I can't get enough of him!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
یار، دیوانہ کی چمک دیکھو!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
اسے دیکھو!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
He's a king even without a crown on his head!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
میں شہر میں جاؤں گا اور انہیں بتاؤں گا کہ میں نے دیونا کے ساتھ ایک فلم دیکھی ہے۔

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
کیا وقار!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
میرے بیٹے!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
اب سے، ہم اسے الٹا کر دیں گے!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
اس بیوقوف کو دیکھو!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
وہ یہاں ایسے بیٹھا ہے جیسے ہم کبھی نہیں جان پائیں گے کہ یہ کب ٹوٹنے کا وقت ہے۔

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
اسے دیکھو، وہ تمہیں اپنی آنکھوں سے کھا جاتا ہے!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
چومو!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
یہ آپ کو کیوں پریشان کرتا ہے؟

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
وہاں دیکھو! (جیمز بانڈ)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
باس!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(کافی)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(کافی)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
اس میں ملوث نہ ہوں!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
باس!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
جواری، چلے جاؤ!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
اندر کچھ گڑبڑ ہے۔
چلو۔

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
تم ٹھیک ہو بیٹا؟

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(دیوا)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
’’بیٹا ایسا مت کرو۔
- مجھے جانے دو!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
رہنما!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
بہن!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
ہر کوئی دوڑ رہا ہے، چلو!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- بہن، یہ کرو!
”بیٹا!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
اس کے ساتھ کرو! اب!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ عمریں تباہ ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ شیاطین کی موت کے ساتھ! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
لیکن اس دور...

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
یہ اس شیطان سے شروع ہوتا ہے۔

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
اب ہمارے پاس آؤ، احمقو!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(کافی)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
دور رہو! میری عورت!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
دیوتا کو تکلیف دینے والے احمقوں کے بیٹوں پر رحم نہ کرو!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
دیکھو ہم کیا کرتے ہیں بہن!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- دروازے بند کرو!
- اسے بند کرو!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
انہیں کاٹ دو، دیوا!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
یار، مت کرو!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
رہنما!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
انہیں مار ڈالو!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
کیا آپ جانتے ہیں کہ کلیور کیسے استعمال کرنا ہے؟!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
میں تم سے بات کر رہا ہوں!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
آخر تک ان سب کا پیچھا کریں!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
ان میں سے کسی کو بھی اسے زندہ نہیں کرنا چاہئے!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
اس سے پہلے کہ ان کا گرم خون ٹھنڈے پانی میں گھل مل جائے۔

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
جانئے یہ حملہ آور کون تھے!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
ان کی آخری رسومات کے لیے کچھ بھی نہ چھوڑیں، کاوی۔

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
امید ہے آپ سمجھ گئے ہیں!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
دیو، جس نے ہمیشہ دوسروں کا خون بہایا،

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
اس نے پہلی بار اپنا خون دیا۔

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
کالی کی رگوں میں خون بہتا ہے۔

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
اس کے پاس بطخ دیوا کا خون بھی تھا۔

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
لکشمی، جلدی کرو۔

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
-میں کرتا ہوں۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔
- آپ بہت زیادہ لمبا کر رہے ہیں۔

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
اگر تم نے مجھ سے کل کی بارش کے لیے آج چھتری لانے کو کہا۔

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
کیا دھوکہ ہے!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
مجھے رکھنے دو۔
میں نے تم سے کہا تھا نا؟

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
تم کیوں پریشان ہو؟

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
چلے جاؤ!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- یہ دونوں بندروں کی طرح کیوں کر رہے ہیں؟
- جیسا آپ کی مرضی.

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
کیا؟ بیٹا؟

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
سب باہر نکلتے ہیں۔

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
مجھے ایک لمحے میں اندر آنے دو، اور میں تیر کی طرح واپس آؤں گا!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
’’بیٹا ایسا مت کرو۔
-کیوں نہیں؟

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
بہن، لکشمی کہاں ہے کلیور؟

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
-اندر۔
- واقعی؟

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
کہاں میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
میری عورت!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
میڈم لکشمی۔

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
بیٹا اس حالت کی کوئی ضرورت نہیں۔

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
اتر جاؤ۔ تقریباً وہاں۔

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
احمق!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
کیا ہو رہا ہے، بیوقوف؟!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے بیوقوف کہنے کی؟!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
میں یہ کہوں گا! اور کیا کرو گے؟!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
میں اسے تمہارے سینے پر قدم رکھتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
تم بیوقوف!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
کیا میں لوگوں کو جمع کروں، افراتفری پیدا کروں، اور آپ کی دکان کو جلاؤں؟!

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
جو تم کرتے ہو جہنم میں جانے دو۔

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
دیکھو میں اب لوگوں کو کیسے اکٹھا کروں گا۔

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
میں وینکٹیشننا کو ملوں گا اور اسے سچ بتاؤں گا۔

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
میں تمہارے فریب کے اس رقص کو اس کے سامنے بے نقاب کروں گا!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
ارے! اب کیا ہوا؟ بیٹا ادھر آؤ۔

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
وہ پرفیوم چور ہیں۔

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
اب سے، ہم اسے الٹا کر دیں گے!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
اے وینکٹیشننا!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
چلو۔ وہ آپ کو بلا رہے ہیں۔

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
ہاں، بالکل۔

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
بیٹا، ہمارے وینکٹیشننا...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
اس نے ایک شخص کو پکڑا جس نے دو اگربتیاں چرائی تھیں،

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
اس نے اپنی شارٹس اتار دی اور اسے بری طرح مارا!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
اگر یہ معلوم ہو کہ انہوں نے مرتکز پرفیوم مائع چرایا ہے،

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
کون جانتا ہے کہ وہ ان سے کیا اتارے گا اور کہاں مارے گا۔

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
تب وہ اپنی موہک حرکتیں کر سکتی ہے۔

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
میں یہ ظلم دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا۔

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
بند کرو میری آنکھیں!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
’’بیٹا، یہ خبر ہر جگہ پھیلا دیں۔
- ضرور، چلو!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
اے وینکٹیشننا!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- یہاں آو.
- میں تم پر رحم نہیں کروں گا.

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
وینکٹیشننا، میں آپ کو سب کچھ بتاتا ہوں۔

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
میرے آقا!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
میرے آقا؟!
جی ہاں

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- چیخ مت کرو.
- میں نہیں چیخوں گا.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
جی ہاں ہم وینکٹیشننا کو ایسی معمولی باتیں کیوں کہتے ہیں؟

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- ہم اپنے درمیان معاہدہ کیوں نہیں کرتے؟
- میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
جی ہاں

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
تو، ہم وہی کریں گے جیسا میں کہوں گا، ٹھیک ہے؟

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
تیرا حکم مانا!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
جلدی کرو! ہلنا بند کرو!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- میں آپ کے پیچھے چل رہا ہوں۔
- جی ہاں، بالکل.

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
ٹوکری مجھے دے دو۔ مجھے لنچ باکس دو۔

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
کیلے کے پتے میری بغلوں کے نیچے رکھیں۔

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- کیا میں خوبصورت لگ رہا ہوں؟
دلکش!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
دستک دینے سے پہلے دیکھو!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
میرے پیارے!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
میرے پیارے!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
وہ مجھے کیوں نظر انداز کر رہا ہے؟

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
میں نے جیسا چاہا ساڑھی پہن لی۔

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
اس نے سینڈور بھی لگوایا۔

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
میں نے ملکی چکن سوپ بھی تیار کیا۔

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
بیٹا، یقینی بنائیں کہ سب کچھ اپنی جگہ پر ہے۔

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- سندھور؟
- میں نے اسے نیچے رکھا۔

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- ساڑھی؟
- پہن لو.

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- مقامی چکن سوپ؟
- یہ سب وہاں ہے!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
دور رہو۔

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
بیٹا اس لڑکی کو باہر رکھو۔

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
اور اکیلے بیکار میں داخل ہو جاؤ۔

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
بیٹا یہ ہر لفظ کے بارے میں ہے۔

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
آپ نے کہا تھا کہ یہ آپ کے لیے نہیں ہے، لیکن اب ایسا لگتا ہے کہ آپ اسے اپنا بنا رہے ہیں۔

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
آپ نے اس کے بارے میں کیا سنا ہے "آپ کے لئے کام نہیں کر رہا ہے"؟

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
میرا بیٹری بوائے کہتا ہے:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"چونکہ وہ سنگل ہے، کیوں نہ اسے اپنا بنا لیا جائے؟"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
آپ کے لیے؟!
جی ہاں

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
تو میں نے اسے بتایا کہ پرفیوم اور مٹی کے تیل میں مطابقت نہیں ہے۔

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
بھاڑ میں جاؤ!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
تم اور میں؟ ایک جوڑے کے طور پر؟!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمارا تعلق کس معزز خاندان سے ہے؟

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
آپ کا احمق خاندان جہنم میں جائے!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
ماں بہری ہے، اور بیٹی سخت ہے۔

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
جیسے ہی وہ اپنا منہ کھولتی ہے، پورا قصبہ تباہ ہو جاتا ہے۔

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
اوہ باتونی!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
کیا میں نے نہیں کہا تھا بیٹا؟ یہ میرے لیے کام نہیں کرتا!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
گویا میں تم جیسے یونانی دیوتا کے لالچ میں دانت نکال رہا ہوں!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
میں نے اس لڑکی سے کہا!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
اگر میں اس دن اسکینڈل بناتا اور اسے پڑھایا ہوتا

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
سبق، آج تم اس حال میں کیوں تھے!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
میرے چہرے سے نکلو مٹی کے تیل کے چور!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
کیا؟! مٹی کا تیل چور؟! بلکہ آپ مرتکز عطر کے چور ہیں!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
تم میری بیوی کیسے ہو سکتی ہو؟

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
میرے چہرے سے نکل جاؤ! اے مٹی کا تیل چور!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
وہ مجھے چور لگتا ہے!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
توجہ فرمائیں! ہو سکتا ہے وہ آپ کو لے جائے اور آپ کے ساتھ بھاگ جائے!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ میرا نام KD ہے، اس لیے نام اچھی طرح یاد رکھیں ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ مجھ سے بات کرنے سے پہلے اچھی طرح سوچ لیں۔

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ میں ایک جنگلی لڑکا ہوں، بیبی ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ تو شہر سے میرے بارے میں پوچھیں ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ جو لوگ میرے بارے میں نہیں جانتے انہیں بتائیں ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ میں اس محلے کا بیٹا ہوں اس لیے مجھ پر شک نہ کرنا♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ یہ جذبہ کبھی پورا نہیں ہو گا۔

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ ارے، ارے، لکشمی ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ آئیے لال باغ میں محبت پیدا کریں۔

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ کیا آپ آ رہے ہیں؟ ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ کیا آپ آج شام آ رہے ہیں؟ ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ چلو اپنی موٹر سائیکل پر شہر کے گرد گھومتے ہیں ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ کیا آپ آ رہے ہیں؟ ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ لکشمی، کیا تم آ رہی ہو؟ ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ لیکن کیا میں نے کبھی یہ کہتے ہوئے آپ کا پیچھا کیا ہے؟ ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ کیا آپ کبھی آوارہ کتے کی طرح اپنے دروازے پر کھڑے ہوئے ہیں؟ ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ آپ کا انتظار کر رہے ہیں؟ ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ یہ جذبہ کبھی پورا نہیں ہو گا۔

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ ارے، ارے، لکشمی ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ گلیاں خالی ہیں ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ کیا آپ آ رہے ہیں؟ ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ کیا تم میرے ساتھ چپکے سے باہر جا رہے ہو؟ ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ آئیے گھر اور پیار کا کھیل کھیلیں ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ کیا آپ آ رہے ہیں؟ ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ ہمیں کوئی نہیں دیکھتا، تو کیا آپ آئیں گے؟ ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ ارے، کیا میں ڈھول پیٹتا ہوا آپ کو بچہ کہہ رہا تھا؟ ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ کیا آپ نے کبھی کہا ہے کہ میں دنیا میں تیرے سوا کوئی نہیں پاتا؟ ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ یہ جذبہ کبھی پورا نہیں ہو گا۔

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ تم اور میں؟ تقدیر کے لیے ہمیں اکٹھا کرنا ناممکن ہے ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
ارے لڑکی!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، لکشمی کلیور؟

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
کلیور کتنا ہی تیز کیوں نہ ہو، اسے پکڑنے کے لیے صحیح آدمی کی ضرورت ہوتی ہے۔

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
مسٹر پین، کوئی آپ سے بات کر رہا ہے۔

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
مجھے نہیں۔ اس کا مطلب ہے تم۔

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
میں؟! وہ کون تھا؟

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
مٹی کا تیل برائے فروخت!
- اوہ مٹی کا تیل!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
یہ چکنائی کی طرح چپچپا کیوں کام کر رہا ہے؟!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
کیا حال ہے

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
دراصل، یہ صرف اتنا ہے کہ میں...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
کیا تم مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-جی...شادی؟!
- تم نہیں کرو گے، ٹھیک ہے؟

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
پھر منہ بند کرو اور چلے جاؤ!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
تم جانتے ہو کہ میں انگوٹھی سے ہوں۔

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
اور پھر بھی تم مجھ سے لڑتے رہتے ہو۔

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
”کیوں؟ کیا تم ڈرتے ہو؟
کیا؟!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- میں نے تم سے پوچھا، کیا تم ڈرتے ہو؟
- یہ پکڑو.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
ہاں، بالکل۔

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
اس کا بھی کیا مطلب ہے؟

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- ارے ساوتری!
- (ساویتری)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
وہ کون ہے؟ اوہ ولی، یہ تمہاری ماں ہے۔

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
کون جانتا ہے کہ اس نے سنا؟ مجھے بھاگنے دو۔

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
یہاں ایک آدمی شادی میں ہاتھ مانگنے آیا۔

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
میرا ہاتھ؟

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
اسے بیٹھنے کو کہو، اور وہ لیٹ گئی۔

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- تم نہیں، لیکن میں.
”سچ بتاؤ۔

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
وہ میرا ہاتھ چاہتا ہے؟

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
تم کون ہو؟!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
وہ کہاں ہے؟ میں کسی کو نہیں دیکھتا۔

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
کیا؟ کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟
- یہ آپ کی شادی کرنے کا وقت ہے.

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
وہ یہیں تھا!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
’’تم بزدل!
اے میرے خدا!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
کیا تمہیں وہاں چھپتے ہوئے شرم نہیں آتی؟

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
نہیں

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
وہ کمرے میں داخل ہوتا ہے، لیکن فرش پر سوتا ہے۔

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- کیا تم ڈرتے ہو؟
- ہاں، مجھے ڈر لگتا ہے۔

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
لیکن میں تمہاری ماں سے نہیں ڈرتا۔

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
پرسکون میں اچھی طرح سنتا ہوں۔

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
میں اپنے بڑے بھائی سے ڈرتا ہوں۔

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
امتحانات کے بعد وہ میری بڑی بہن سے شادی کرنا چاہتا ہے۔

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
اگر وہ جانتا تھا کہ میں آپ کے ارد گرد منڈلا رہا ہوں،

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
وہ مجھے اپنی سینڈل سے مارے گا...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
تم کیا دیکھ رہے ہو؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ تفریحی پروگرام ہے؟

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
چلے جاؤ، کتے!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
دور رہو، کتے، ورنہ وہ تمہیں مارے گی۔

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
آپ کا بھائی آپ کو کیوں حقیر جانتا ہے؟

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
یقیناً وہ کرے گا، کیونکہ میں نے نہیں سیکھا۔

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
میرے والد کے انتقال کے بعد انہوں نے تمام ذمہ داریاں سنبھال لیں۔

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
میں کیسے کھڑا رہ سکتا تھا اور دیکھ سکتا تھا؟

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
میری ماں نے ہمیشہ ہم سے کہا:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
’’بھائی بیل کی جوڑی کی طرح ہوتے ہیں۔‘‘

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ زندگی میں شانہ بشانہ چلیں، میری محبت۔"

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
چنانچہ میں نے اسکول چھوڑ دیا اور کام کرنا شروع کردیا۔

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
کیونکہ میں نے ان کی باتوں پر کان نہیں دھرے اور اپنی تعلیم جاری رکھی۔
مجھ سے بات کرنا بند کرو...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
اب میں کیا کروں؟

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
اب بتاؤ۔

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
کیا میں غلط تھا لکشمی؟

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
یاد رکھیں، جب آپ ہمارے خاندان کا حصہ بنیں گے،
آپ کو میرے بڑے بھائی کی بات سننی چاہیے۔

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- کیا؟!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
یہ عورت!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
وہ ہمیشہ ظاہر ہوتے ہیں جب بوسہ کا وقت قریب ہوتا ہے۔

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
اے میرے خدا! مجھے اس طرح دیکھنا بند کرو!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
مجھے بہت شرم آتی ہے!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
اس بار، میں چاندی کا عصا جیتوں گا، کالی!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
دادی ریشم کے بارے میں سوچتی ہے اور پوتی بنکر کے خواب دیکھتی ہے۔

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
آپ صرف اپنے بارے میں سوچتے ہیں۔

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
آپ اپنے، اپنے اور اپنے بارے میں گپ شپ لگاتے رہتے ہیں۔

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
اسے ہر جگہ نہ پھیلائیں۔

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
چھڑی آپ کی ہے، ٹھیک ہے؟ بیٹھتے رہو!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
اس بار، میں چاندی کا عصا جیتوں گا، کالی!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
کون کون پہلوان بننا چاہتا ہے؟
 اسے پرسادی کو دیکھنے دیں اور اس سے سیکھیں۔

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
جیتتے رہو بیٹا!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
اس سے سیکھو۔

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
صرف تین سالوں میں، اس نے اپنے جسم کو بہتر کیا اور اپنی طاقت کو مضبوط کیا

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
اس نے دس چاندی کی چھڑی جیتی۔

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
میں اس سے کہتا ہوں کہ وہ مٹی تیار کرے اور مجھے اس میں دفن کرے۔

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
آپ صرف گپ شپ کے سینگ پھونکنے کے قابل ہیں!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
میچ اسٹک، اس کا مطلب ہے آپ۔

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
رکو، میرا مطلب اس سے نہیں تھا۔

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- میرا مطلب تم سے تھا!
واقعی

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
جی ہاں!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
پروفیسر، لیڈر یہاں ہے!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
آہستہ کرو! باس!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
پروفیسر، وہ واقعی لیڈر ہیں۔

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
جناب، مجھے دروازہ کھولنے دیں!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
چلے جاؤ!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- باس، میں آپ کو پسند کرتا ہوں.
- وہ ہمارے مردوں میں سے ایک ہے!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- میں سنیما میں ایک تھا.
- میرے ساتھ چلو، کالی۔

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- لگتا ہے کہ مزید پہلوان آئے ہیں۔
- میرے چہرے سے نکل جاؤ!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
باس، وہ سنگل ٹانگ کے موقف میں بہت اچھا ہے!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
باقی سب مبتدی ہیں۔

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
واہ، دیوا!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
آخر کار میں نے طویل غیر حاضری کے بعد گارڈی جانے کا فیصلہ کیا۔

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
بالکل، پروفیسر.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
اگر میں اکثر Garradi کا دورہ نہیں کرتا ہوں، تو وہ کام کرے گا۔
یہ ہارنے والے بہترین ہیں...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
آپ اس کے بارے میں درست ہیں۔

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
اگر کوئی توجہ نہ دے تو تھریڈ بھی
اس کی کمر کے گرد وہ کوبرا سانپ میں بدل جاتا ہے۔

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
لیکن بتاؤ...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
کیا آپ کو اب بھی گرادی کی چالیں یاد ہیں، یا آپ انہیں بھول گئے ہیں؟

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
کیا کہہ رہے ہو؟
’’یہ کیا بکواس ہے پروفیسر صاحب!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
ان لڑکوں کو کشتی میں حصہ لینے کی ضرورت ہے۔

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
جہاں تک لیڈر کھڑا ہوتا ہے، وہاں سے انگوٹھی شروع ہوتی ہے۔

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
میں نے اچھا کیا!
’’آپ کہہ رہے تھے پروفیسر۔

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
آپ کی پرسادی نے صرف تین سالوں میں خود کو پالش کیا،

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
اس نے اپنی رانوں کو مارا اور دس چاندی کی چھڑی اٹھائی۔

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
کیا وہ ہمارے لیڈر سے بڑا پہلوان ہے؟

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
اسے اس سے لڑو! اسے للکارنے دو!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- انگوٹھی میں داخل ہوں، باس!
- کالی، رکو!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- باس، بس کرو!
کالی، بس رکو!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
سیٹیاں بجائیں!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
اپنے کھیل پر توجہ دیں۔

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
وہ بتھ ڈیوا ہے، اور وہ آپ کو سختی سے گرا دے گا!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
پروفیسر صاحب، اگر لیڈر میچ کو ایک راؤنڈ میں ختم نہیں کرتا،

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
میں پورے مہینے کی تنخواہ چھوڑ دوں گا۔

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
اس نے ایک چکر میں حکم دیا!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
لیڈر، اپنے وزن کو مضبوط کریں!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
اسے واپس پھینک دو! کرو!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
بھاڑ میں جاؤ!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
باس، اسے واپس کھینچو!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
بالکل ایسے ہی! جاری رکھا!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
میں جاری رکھتا ہوں!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
اسے پکڑو! اسے دور نہ جانے دو!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
اس پر قابو پاو!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
اسے پھینک دو!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- لات!
- لات!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
جلدی!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
باس، اسے ٹھکرا دو!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
اپنی گرفت مت کھو، پرسادی!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
اسے مت چھوڑو! نہیں!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
قائد، آپ کیا کر رہے ہیں؟!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
بھاڑ میں جاؤ!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
آپ کیا سوچتے ہیں، پروفیسر؟

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
میری حرکتیں کیسی تھیں؟

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
شاباش، دیوا!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
بہت دنوں کے بعد میں نے آپ کو زبردست لڑائی کرتے دیکھا۔

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
چپ رہو پروفیسر، یہ کوئی بڑی لڑائی نہیں تھی۔

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
میں نے سوچا کہ لیڈر اسے ایک ہی قدم سے ختم کر دے گا۔

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
لیکن اس نے اسے پکڑنے کے لیے جدوجہد کی۔
- مغرور ہونا بند کرو!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
’’تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
’’چلو کیفی۔

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
تم اسے کیوں مار رہے ہو؟

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
وہ ایک سادہ سا لڑکا ہے۔

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
میں بولی ہو سکتا ہوں، لیکن میں بچہ نہیں ہوں۔

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
میں سب کچھ سمجھتا ہوں۔

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
لیڈر نے غلط کھیلا۔ وہ اپنے حواس کھو بیٹھا۔

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو احساس کا مطلب سکھاؤں؟

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- مجھے سمجھنے میں مدد کریں۔
- (کافی)، میری بات سنو۔

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
بولنا بند کرو اور جا کر مٹی کے تیل کی دکان کھولو۔

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
آہستہ کرو، پروفیسر۔

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ لیڈر سے زیادہ جانتے ہیں؟

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
تمہارا کیا مطلب ہے؟!
- مجھے سمجھانے دو۔

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
جب مخالف اپنے گھٹنوں کو جھکاتا ہے، تو آپ اسے کمر سے پکڑ لیتے ہیں۔

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
پیچھے سے، پھر تیزی سے حرکت کریں اور اسے اپنی پیٹھ پر پلٹائیں۔

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
کوئی بھی عظیم کھلاڑی فوراً ہار جاتا۔

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
کیا میں درست نہیں ہوں پروفیسر؟

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
-کیا تم ایک پہلوان بھی ہو؟
١ - (کافی)، رک جاؤ۔

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
ایک ماہر کی طرح!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
منتقل! چلو، بوم!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
کمر پکڑنا حرکت ہے یہ نہیں...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(کالی)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
کیا؟

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
مجھے اپنی حرکت دکھائیں۔

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
رہنما؟ میرے ساتھ؟

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
جی ہاں

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
جیسا آپ کی مرضی، لیڈر۔

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
یہ لڑکا ان کو گڑھی کے سامنے چتا بنانے والا ہے۔

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
پجارنگا بالی کی فتح۔

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
مجھے برکت دے، رہنما.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
یہ میرا پہلا مقابلہ ہے۔

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
مت کرو!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
میرا مطلب یہی تھا۔

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
یہ صرف ایک کھیل ہے!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
پروفیسر، میں بس اتنا ہی چیخ رہا تھا۔

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
باہر نکلو!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- مٹی آپ کو ہر طرف ڈھانپ لیتی ہے۔
- (کافی)، انتظار کرو.

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
مہربانی فرما کر مجھے نوازیں۔

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
میں نے کہا یہاں سے نکل جاؤ!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
میری پتلون پھٹی ہے!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
تو کیا؟! باہر نکلو!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
وہ آپ کو زیادہ سے زیادہ پسند کرتا ہے!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
وہ آپ کے لئے مر جائے گا!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- بھائی، کالی یہاں ہے!
- سلام، کالی!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
کیا ہو رہا ہے، کالی؟

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
ایسا لگتا ہے کہ تمام ٹاپ ریسلرز یہاں موجود ہیں!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
کالی، ہم نے سنا ہے کہ آپ نے ڈیوا کو پالا ہے۔

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
بہت آسان ہے بھائی۔

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
میں نے پیچھے سے اس کی ٹانگ کو اپنی ٹانگ سے بند کر دیا،

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
میں نے اسے زمین سے اکھاڑ پھینکا اور زور سے پھینک دیا!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
اس کا چہرہ کیچڑ میں اٹکا ہوا تھا!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
آپ کو یہ دیکھنا چاہیے تھا۔

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
ہر کوئی بنیادی طور پر خوفزدہ تھا!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
مسٹر کالی، تصویر کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
-اوہ میرے خدا! کیمرے!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
یار، کیا وہ لڑکا ہے جس نے ڈیوا کو پالا ہے؟

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
ہاں یار۔ یہ وہی ہے۔

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
شیفو، ہمارے کالی نے دیو کو مارا۔

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
واقعی
- ہاں، آدمی.

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے، Callie؟

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
وہ ٹاک آف دی ٹاؤن بن گئی۔

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
اوہ میرے خدا، مجھے شروع نہ کرو.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
یہ بہت آسان ہے۔

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
میں نے پیچھے سے اس کی ٹانگ کو اپنی ٹانگ سے بند کر دیا،

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
میں نے اسے زمین سے اکھاڑ پھینکا اور زور سے پھینک دیا!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
اس کا چہرہ کیچڑ میں اٹکا ہوا تھا!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
تمہیں وہاں ہونا چاہیے تھا۔

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
ہر کوئی بنیادی طور پر خوفزدہ تھا!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
میں نے سب کو بتا دیا ہے۔

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(بھیمننا)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
مفت میں ناریل کا پانی پینا جاری رکھیں۔

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
کیا یہ کافی ٹھنڈا ہے؟

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
میرے مٹی کے تیل کے پیسے کہاں ہیں؟

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
آپ نے تین ہفتوں سے مجھے میرے تین روپے ادا نہیں کیے ہیں۔

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
براہ کرم ادائیگی کریں۔

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
مجھے اس کے لیے اپنے گھر نہ آنے دو۔

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
پھوپھو، چلو دیوا کو چلانے کے لیے دو

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
اس الیکشن میں انایاپا کے خلاف۔

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
چٹان کو تقسیم کرنا اتنا آسان نہیں جتنا کھوپڑی کو الگ کرنا۔

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
وہ چار بار الیکشن جیت چکے ہیں۔

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
اگر وہ دوبارہ جیت گئے تو وہ وزارت عظمیٰ کے امیدوار ہوں گے۔

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
لیکن سسر...
- اور مت بھولنا...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
افواہ ہے کہ وہ گڑھی میں ایک لڑکے سے ہار گئے۔

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
میرے آقا!
یہ کافی ہے۔

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
پورا شہر اس کی بات کر رہا ہے۔

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ انایاپا کے خلاف جیت جائے گا؟

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
نہیں

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
اسے اپنا نامزدگی کارڈ دو، باقی میں کروں گا۔

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ میں آگ کی طرح ہوں! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ میں ہوا کی طرح ہوں! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪ اس جوڑی کے سامنے... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
ہمارے پاس پولیس ہے...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
بظاہر اس نے پولیس کو شنک کے بارے میں بتایا!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
میں ہلاک ہو گیا۔ اس نے انہیں کچل دیا!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- کیا کچلنا؟
- لعنتی گھنٹی!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- میں نے اس کی گھنٹی نہیں سنی۔
- میرا مطلب ہے کہ نیچے کیا ہے!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
آہ، وہ۔

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
آپ اتنے زخمی کیوں لگ رہے ہیں جناب؟

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
میرے آقا!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
قانون ساز کونسل کے رکن کے گھر پہنچنا
(انایاپا)، دائیں، پھر بائیں مڑیں۔

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
گلی میں داخل ہوں، اور آپ اسے کونے کے آس پاس پائیں گے۔

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
ہم یہاں کونسل مین کے لیے نہیں ہیں۔

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
ہم آپ کے لیے یہاں ہیں، یار۔

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- میرے لیے؟
ہمارا افسر آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
افسر مجھ سے ملنا چاہتا ہے؟!

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
چلو!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- ارے!
میرے آقا!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- کیا میرا آقا مجھے بلا رہا ہے؟
- ہاں، یار!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
کیا وہ واقعی مجھ سے پوچھ رہا ہے؟

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
کیا اس نے کہا: "کالی! (کالی)!"؟

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
وہ کہہ رہا تھا: "مارچ! مارچ!"
وہ چاہتا تھا کہ میں تمہیں گلیوں میں گھسیٹوں!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
چلو!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- بائیک کو سائیڈ پر پارک کریں۔
- تم نے اسے کیوں جھٹکا دیا؟

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- چلے جاؤ!
- معذرت، جناب.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
چلو اب چلتے ہیں۔

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
’’سر، میں نہیں آؤں گا۔
کیوں نہیں

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
سب نے کام بند کر کے میری طرف دیکھا۔

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
اگر میرے بھائی کو خبر ملی تو وہ مجھے چپل سے مارے گا!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
واقعی

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
پولیس آپ کے پاس کیوں آئی؟

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
افسر مجھ سے بات کرنا چاہتا تھا، اس لیے اس نے اپنی جیپ بھیج دی۔

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(شیوا)! (شیوا)! (شیوا)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
اسے اونچی آواز میں کہو، ورنہ وہ جا کر میرے بھائی سے شکایت کرے گا۔

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
واقعی
جی ہاں!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
افسر اس سے ملنا چاہتا ہے۔ چلو، میرے عزیز.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
کیا تم نے وہ سنا؟

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
اوم شیوہم!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
کیا اس سے آپ کو بہت تکلیف ہوئی؟

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
’’سر، یہ کیسے ممکن ہے؟
- اب کیا؟

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- لات! قریب آؤ۔
جی ہاں؟

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
آپ بیٹھیں تو میں سامنے بیٹھوں گا۔
میرے پیچھے لوگ سوچیں گے کہ میں مجرم ہوں۔

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ ماسٹر، آپ کے کھیل کو کون جانتا ہے؟ ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ ارے شیوا، تیرا کھیل کون جانتا ہے؟ ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (شیوا) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ ماسٹر، آپ کے کھیل کو کون جانتا ہے؟ ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ ارے شیوا، تیرا کھیل کون جانتا ہے؟ ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (شیوا) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
سینئر افسر نے مجھ سے بات کرنے کے لیے ایک پرائیویٹ جیپ بھیجی!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ جے ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ آپ دس جہانوں کے رب ہیں ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ کیا آپ کو اس کا احساس بھی ہے؟ ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ اس شخص کے پاس فوج نہیں ہے پھر بھی وہ بادشاہ کی طرح چلتا ہے۔

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ اس سے پہلے کہ سورج اپنا چہرہ دکھائے ♪ اٹھیں۔

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ سورج طلوع ہونے سے پہلے وہ ایک لیجنڈ بن گیا۔

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪ اور جو لوگ اپنا غرور دکھاتے ہیں، وہ انہیں اپنی ران پر لات مار کر چیلنج کرتا ہے ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ آدمی اب ایک لیجنڈ ہے ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ خود ہی دیکھیں ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ ماسٹر، آپ کے کھیل کو کون جانتا ہے؟ ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ ارے شیوا، تیرا کھیل کون جانتا ہے؟ ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (شیوا) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- ارے، کالی!
کیا؟

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
پولیس؟!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
آپ نے بھی ایسا ہی سوچا، ہے نا؟!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
سینئر افسر...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
وہ اس سے بات کرنا چاہتا ہے...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
تو اس نے مجھے ایک خاص جیپ بھیجی!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
واقعی

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪ تکبر سے حکومت کرنے والے تاریخ کے اوراق میں نہیں رہے ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪ اور جنہوں نے آپ کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کی کوشش کی وہ اب گہرائیوں میں دب گئے ہیں ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ تم ان جیسے کچھ نہیں ہو ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ کوئی بھی آپ کی طرح کھڑا نہیں ہوتا ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ تم ان جیسے کچھ نہیں ہو ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ کوئی بھی آپ کی طرح کھڑا نہیں ہوتا ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ جو آپ کی چاپلوسی کرنے کی کوشش کرتے ہیں ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪ انہیں ایک طرف دھکیلیں اور چلے جائیں ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ آدمی اب ایک لیجنڈ ہے ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ خود ہی دیکھیں ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ ماسٹر، آپ کے کھیل کو کون جانتا ہے؟ ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ ماسٹر، آپ کے کھیل کو کون جانتا ہے؟ ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ ارے شیوا، تیرا کھیل کون جانتا ہے؟ ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (شیوا) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (شیوا) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
آپ فکر نہ کریں جناب۔

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- میں کروں گا...
- سر، کالی یہاں ہے.

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
ان تمام پولیس والوں کو کس موقع پر اکٹھا کیا؟

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
میرے آقا!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
بھیمنا، تو آپ اس سب کے پیچھے ہیں؟

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
کیونکہ آپ ادائیگی نہیں کرنا چاہتے تھے، آپ نے ایک سینئر افسر سے شکایت کی؟!

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- میں گھر آکر تمہیں ادائیگی کروں گا۔
- ہاں، بالکل، آپ کریں گے.

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
آپ کی جیب ہمیشہ خالی رہتی ہے۔

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔ میرے ساتھ چلو۔

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
جناب وہ مجھ پر تین روپے تیس پیسے واجب الادا ہیں۔

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
میں جب بھی مانگتا ہوں وہ کہتا ہے کل یا پرسوں

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
یا اگلے ہفتے، ایک دن اس نے مجھ سے کبھی نہ آنے کو کہا۔

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
اس نے مجھے بہت تکلیف دی۔ بتاؤ، میں کیا کروں؟

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
اجازت؟

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
تم نے دیوا کو مٹی کاٹ دیا؟

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
اوہ میرے خدا، مجھے شروع نہ کرو.

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
یہ بہت آسان ہے۔

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
میں نے پیچھے سے اس کی ٹانگ کو اپنی ٹانگ سے بند کر دیا،

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
میں نے اسے زمین سے اکھاڑ پھینکا اور زور سے پھینک دیا!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
اس کا چہرہ کیچڑ میں اٹکا ہوا تھا!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
تمہیں وہاں ہونا چاہیے تھا۔

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- اور بالکل آپ کی طرح، سب...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
ہر کوئی خوفزدہ تھا۔

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
اسے ختم کرو۔

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
بالکل! میں نے اسے اٹھایا اور اس پر اپنی حرکت مکمل کی!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
نہیں

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
اسے مار ڈالو۔

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ کے خلاف کوئی مقدمہ درج نہ ہو۔

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
گویا وہ کسی بھکاری سے پیسے بچانے کے لیے کہہ رہا ہے۔

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
مجھ سے یہ کیسے کرنے کے لیے کہا جاتا ہے؟

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
میری بہن کی منگنی اگلے ہفتے ہے۔
اور اگر میرے بھائی کو معلوم ہوتا کہ میں آیا ہوں۔

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
تھانے میں، وہ ماچس روشن کرے گا۔
میرے جسم میں مٹی کے تیل سے داغ دار۔

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
جناب، کیا میں اسے کچھ عقل سکھا سکتا ہوں؟

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
بھائی آپ کو دیوا کی حقیقت نہیں معلوم۔

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
کیا؟ میں دیوانا کو نہیں جانتا؟

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
برائے مہربانی خاموش رہیں!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
کیا آپ جانتے ہیں کہ میرا لیڈر کون سا پہلوان تھا؟

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
اس نے اپنی حساسیت تھوڑی کھو دی ہے جناب۔

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
میری بات سنیں جناب۔

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
پلیز یہ کسی کو مت بتانا۔

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
اگر خبر چلی تو آپ مشکل میں پڑ جائیں گے۔

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
واقعی
جی ہاں

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
اچھا

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
برائے مہربانی میرے ساتھ تعاون کریں جناب۔

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
میں اس سے نمٹنے کا راستہ تلاش کروں گا۔

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
آپ نے غلط سمجھا۔

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
دیوانا ایک عظیم آدمی ہے۔

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
بس، براہ مہربانی!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
فضول باتیں مت کرو کیونکہ ہم تمہاری سنتے ہیں۔

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
کیا میں نے کالی کے بارے میں بھیرو کے کیس فائل سے نہیں سنا؟

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
کیا آپ جانتے ہیں کہ قاتل کون تھا؟!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
مجھ سے اس فضول کی بات نہ کرو۔

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
اگر آپ کو بھیرو کے بارے میں حقیقت معلوم ہوتی تو آپ گھبرا جاتے!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے اس کالی کے بارے میں بتا سکتے ہیں جس کے ساتھ وہ رہتا ہے؟

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
بھیرو کے بارے میں جو کچھ لکھا گیا ہے اس کی ایک لائن آپ نے پڑھی ہے۔

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
جہاں تک میرا تعلق ہے، میں آپ کو ایک ایسے شخص کی کہانی سناؤں گا جس نے براہ راست اپنی آنکھوں میں دیکھا۔

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
انسان کتنا ہی اداس کیوں نہ ہو

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
جب اس کا دشمن مر جاتا ہے تو وہ اپنے پیچھے ایک لاش چھوڑ جاتا ہے۔

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
لیکن بھیروا نہیں۔

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
وہ جسم کو جلا کر راکھ کرتا ہے، اور وہی راکھ اپنے ماتھے پر پونچھتا ہے!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
باپ، بھیرو کا اس کالی سے کیا تعلق؟

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
خون کا رشتہ۔

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
لیکن اس کے جسم سے خون نہیں بہہ رہا تھا۔

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
اس سے پہلے کہ اس کا بلیڈ گوشت چکھتا،

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
ایک ہزار آدمی یہ کہنے کو تیار کھڑے ہیں کہ جرم ان کا ہے۔

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
ہر مجرم چاہے کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو کسی سے ڈرتا ہے۔

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
اور وہ شخص کوئی اور نہیں بلکہ بھیرو ہے۔

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
جب طاقتور بھیرو خود کاشی میں ہوتا ہے،

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
بنگلورو میں کالے جیسا سادہ مٹی کا ڈیلر اس کے خلاف کیسے کھڑا ہو سکتا ہے؟

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
کیا وجہ ہے جناب؟

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
خوش آمدید براہ کرم ایک نشست رکھیں۔

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
انایاپا، بیٹھنے کی باری آپ کی ہے۔

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
کیونکہ اس بار میں الیکشن لڑ رہا ہوں۔

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
کیونکہ میں وہ آدمی ہوں جس نے گرم خون میں ہاتھ دھوئے

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
اب مجھے سفید کپڑے دے دو کہ ان سے پونچھ سکوں۔

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
جناب!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
آپ کون ہوتے ہیں ہمیں الیکشن میں حصہ نہ لینے کا حکم دینے والے؟

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
اور اگر آپ جیسے تیسرے درجے کے ٹھگ شروع کرتے ہیں ...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
گاندھی کی ٹوپی پہننے سے سیاست کا وقار کیا رہ جاتا ہے؟

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(دیوا):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
یہ خون بہانے اور حکومت کرنے کے لیے انڈر ورلڈ نہیں ہے۔

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
یہ ایک پالیسی ہے۔

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
اپنی مٹھی میں بلیڈ سے اپنی سلطنت تراشنے کے بجائے،

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
یہاں آپ اسے ایک عنوان کے لیے ایک طرف رکھ رہے ہیں، Diva۔

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
آپ صلح کرنے والے سے پوچھیں...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
ایک جنگ، انایاپا...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
لیڈر...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
ایسا لگتا ہے کہ سامنے راون کھڑا ہے...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
بھگوان رام، اپنی موت کی تاریخ کا تعین کرتے ہوئے۔

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
آپ کی کہانی کی طرح لگتا ہے، ٹھیک ہے؟

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
تمہاری خالی دھمکیوں کا بھی اس پر کوئی اثر نہیں ہوگا۔

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
کیونکہ وہ وہ آدمی ہے جو ڈرتا نہیں ہے۔

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
میرے پیارے دوست۔

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
اور میں ہیرو نہیں ہوں...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
میں ولن ہوں۔

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
یحییٰ (دیوانہ)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
آپ کو ڈیوانا کو ووٹ دینا چاہیے!
یقینی بنائیں!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
ہمارے دیوانہ کا اثر دیکھو۔

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
تم اتنے متاثر کیوں ہو، کاوی؟

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
نام (Kavi) کے بجائے ایک شخص ہے۔
کالی نامی ایک عارضی خبر بناتا ہے۔

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
اگر وہ تمھارے بنائے ہوئے قلعے پر اپنا جھنڈا لگاتا ہے۔

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
میں قسم کھاتا ہوں کہ ایک دن وہ آپ پر قدم رکھے گا اور آپ کو پیچھے چھوڑ دے گا۔

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
سمجھنے کی کوشش کریں۔

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
بیٹا دیوانہ ضرور وزیر بنے گی۔
 ہمارے پروپیگنڈے کا شکریہ، ٹھیک ہے؟

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
یقینی طور پر

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
آگے بڑھو، لوگو!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
آپ بے روزگار شخص!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
مٹی کا تیل کھنڈرات والی گلی میں لے آؤ۔

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
بھائی یہاں قطار کو دیکھو۔

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
کیا میں شام کو آؤں؟

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- آپ کے خیال میں آپ سے کس نے پوچھا؟
- مجھ سے کس نے پوچھا؟

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (دیوانا)۔ فوراً آجاؤ۔
کیا؟!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
-کیا دیوانا مجھ سے پوچھ رہی ہے؟
جی ہاں

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
بھائی، اس سے پہلے کہ آپ کو وہ "vroom vroom" آواز ملے،

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
میں "زپ زپ زوم" جاؤں گا اور وہاں پہنچوں گا۔

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
تیز تر
- میں جلد ہی وہاں آؤں گا۔

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪ تم پاگل لوگو، مجھے جاننے کی کوشش کرو ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪ تم پاگل لوگو، مجھے جاننے کی کوشش کرو ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ آپ کہاں سے آئے ہیں؟ اور میں کون ہوں؟ ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ میں کون ہوں؟ ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (ڈان)! (ڈان)! (ڈان)! (ڈان)! (ڈان)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
میں نے سنا ہے کہ لیڈر نے مجھ سے پوچھا۔

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- وہ کہاں ہے؟
- منہ پر ایک زوردار تھپڑ!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
آپ کا یہ بندر کا رویہ کیا ہے؟

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
خون کی کیا کہانی ہے بھائی؟

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
میرے چہرے سے نکل جاؤ! مٹی کا تیل کہاں ہے؟

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
میں لے آؤں گا۔ اپنے ہاتھ دھوئیں۔

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
وہ ایک سادہ لوح آدمی ہے۔

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
لیکن بیوقوف نہ بنو، وہ تمہیں زندہ کھا جائے گا۔

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
’’بھائی، مٹی کا تیل تیار ہے۔
- اب اسے کاغذ پر ڈال دیں۔

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
چلو۔ کاغذ کو مٹی کے تیل کی ضرورت کیوں ہے؟

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
ایک ماچس روشن کریں اور یہ سب جل جائے گا۔

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
بس ڈالو۔

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
جل جائے گا بغیر...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
بس ڈالو! یہ آدمی چہچہانا نہیں چھوڑتا!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
اچھا میرے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
اس کے سر پر چوٹ لگی اور ابھی تک سمجھ نہیں آئی۔

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
بھائی یہ سب کاغذ کے ڈھیر؟

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
اگر میں اسے کسی ردی فروش کو بیچتا تو کچھ پیسے کما لیتا۔

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
کیوں جلاتے ہو؟

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
اس نے دیوانہ کے بارے میں بری باتیں لکھیں۔

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
لفظ نہیں پھیلانا چاہیے، ٹھیک ہے؟
چنانچہ اس نے اسے جلا دیا۔

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
کیا؟! کیا ایسے مرد ہیں جو دیوانہ کے بارے میں بری باتیں لکھ سکتے ہیں؟

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
اگر آپ مجھے پہلے بتا دیتے تو میں بغیر وقت ضائع کیے اسے جلا دیتا۔

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-تو کیا؟ میں کرتا ہوں۔
- مجھے دیکھو.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
مجھے ایک میچ مارتے ہوئے دیکھیں، اور آگ نے ہر چیز کو جلا کر راکھ کرتے ہوئے دیکھیں!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
اس مٹی کے تیل کا معیار دیکھیں۔

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(کالی)! مجھے بچاؤ!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
اے میرے خدا! نہیں!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
میرے بھائی، وہ فوٹوگرافر ہے۔

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
خاموش کیوں ہو!
میرے بھائی وہ مر جائے گا۔

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
تم سب اسے کیوں گھور رہے ہو؟

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
میں نے اپنے ہاتھوں سے آگ بجھائی۔

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
تم مجھے اسے مارنے پر مجبور کر رہے ہو!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
بھائی میں آپ کے قدموں میں گر جاؤں گا۔

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
پلیز اسے بچائیں۔
وہ جل کر راکھ ہو جائے گا!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
دیکھو اس نے کیا لکھا ہے۔

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"ڈاک دیوا کو اس کے نوکر نے انگوٹھی میں پھینک دیا ہے۔"

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
کیا اسے راکھ نہیں ہونا چاہئے؟

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
یہاں کالی.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
یہ کالی ہے۔

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
تاہم وہ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔
بھائی دو مختلف جماعتوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
تمہارے بھائی نے تمہاری پیٹھ میں چھرا گھونپا ہے۔

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(کالی)! یہ کیا بکواس ہے؟

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
وہ ٹاک آف دی ٹاؤن بن گئی۔

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
ہم ایک خاندان ہیں، اور تم... بھاڑ میں جاؤ!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
بھائی میرا الیکشن سے کیا لینا دینا۔

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
آپ چار بار الیکشن جیت چکے ہیں۔

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
دیوانا اچھا آدمی نہیں ہے۔

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
وہ یہ الیکشن جیتنے کے لیے کسی بھی حد تک جانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
اس میں مت پڑو۔
دیوانہ کو جیتنے دو۔

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
دیوا کون ہے؟!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
یہ مادر پدر کون ہے؟!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
روزی کمانے کے ہزار طریقے ہیں۔

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
وہ یہ سب نظر انداز کرتا ہے۔

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
اس کے بجائے، ایک آدمی ہے جس کے ہاتھ میں چھلا ہے،

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
گلیوں میں خون بہایا جاتا ہے اور اجنبیوں کو بے رحمی سے ذبح کیا جاتا ہے۔

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
اور وہ آدمی، حقیر ٹھگ، آپ کا رول ماڈل ہے؟!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
میرے الفاظ یاد رکھنا!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
ایک دن وہ ہم سب کو مار ڈالے گا، اور گلیوں میں اکیلی لاش پڑے گا۔

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
دھرم، تم مجھ سے کیوں لڑ رہے ہو؟

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
کون ہے میرا بھائی؟!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
میں اپنی چھت کے نیچے ایک زہریلے کوبرا کو پناہ دے رہا ہوں۔

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ میں نے آپ کی پرورش کے لیے کتنی محنت کی؟

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
انیا سے پوچھو! وہ تمہیں بتائے گا۔

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
آپ جیسے لوگ یہ کہتے ہیں کہ:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
وہ پیدائشی طور پر بھائی ہیں، اور ان کا دشمن بننا مقدر ہے۔

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
مجھے پھر کبھی اپنا چہرہ مت دکھانا!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
اس گھر سے نکل جاؤ!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
لڑکی، کیا تم جانتی ہو کہ جب تم یہ شدید پرفیوم پہنتی ہو تو لوگ کیسے گھورتے ہیں؟

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- جلدی کرو. ہم پہلے ہی دیر کر چکے ہیں۔
- ہم آپ سے فوراً رابطہ کریں گے۔

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
جلدی کرو!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
تم اپنے بڑے بڑے دانت بستی کو دکھاتے رہتے ہو، کوئی نظر تک نہیں آتا۔

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
آپ صرف حسد کر رہے ہیں.
انہیں گھورنے دو۔

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
ان تمام دنوں میں اسے اپنے لیے پہنا رہا ہوں۔

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
جہاں تک آج کا تعلق ہے، یہ کالی کے لیے ہے۔

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
اب چلے جاؤ!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
یار یہ کیسی خوشبو ہے؟!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
اس کا نام لکشمی کلیور ہے۔

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
جب یہ ظاہر ہوتا ہے تو پورا علاقہ خوشبو سے نکل جاتا ہے۔

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
کتنی خوبصورت لڑکی ہے!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
میں تم سے بات کرتا ہوں اور تم پیٹھ پھیر کر چلے جاتے ہو؟

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
کیا میں آپ کی بیوی ہوں تاکہ جب آپ مجھے بلائیں تو میں مسکرا کر آپ کے پاس بھاگ جاؤں؟

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
اوہ میرے خدا! لگتا ہے آپ کا موڈ خراب ہے۔

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- کیا تم اسے میرے لیے بدلو گے؟

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- مجھے دو!
- دور رہو!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
مجھے لگا تمہاری چوٹی لمبی ہے لیکن تمہاری زبان اتنی ہی لمبی ہے۔

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
کیا آپ بھی میرے لمبے تلوے چکھنا چاہتے ہیں؟

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
چھوڑو، کاوی۔ لیڈر یہاں ہے۔

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(لکشمی)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
آپ جا سکتے ہیں۔

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
گھر میں خوش آمدید لکشمی۔

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- خوش آمدید، لکشمی کلیور۔
- (لکشمی)۔

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
جیسے ہی خوشبو میری ناک تک پہنچی، مجھے معلوم ہوا کہ تم آ رہے ہو۔

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- میرے ساتھ چلو!
کیا؟ کہاں تک؟

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
مجھے دکان بند کرنے دو۔ رکو!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
یہاں آو!
- (لکشمی)! ہر کوئی دیکھ رہا ہے۔

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
”بتاؤ کہاں؟
یہاں آو!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- اس بیوقوف کو مارو!
کیا؟

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
ہڑتال؟ تم کس کی بات کر رہے ہو؟

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
کچھ عرصہ قبل دیوا کے آدمیوں نے اسے ہراساں کیا۔

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
کیا آپ توقع کرتے ہیں کہ وہ آپ کے لیے جواری کو ہراساں کریں گے؟

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
خوبصورت لڑکیوں کو سڑکوں پر ہراساں کیا جاتا ہے۔

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
ناراض کیوں ہو؟

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
میں کل دیوانا سے ملوں گا اور اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ ان میں سے ہر ایک کو ان کی آمد مل جائے، ٹھیک ہے؟

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
اور دیوانہ کون ہے؟

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- میں نے اسے گندگی کاٹ دیا...
- چپ رہو!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
کوئی ہمیں سن سکتا ہے!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
اللہ کا شکر ہے کہ کوئی آس پاس نہیں ہے۔

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
آپ بھی کیا کہہ رہے ہیں؟!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
اپنے الفاظ واپس لیں۔
وہ بااثر ہیں۔

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
ان کے بارے میں ایسی باتیں نہیں کرنی چاہئیں۔

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
ہم ایسے لوگ ہیں جو مٹی کے تیل پر ریت ڈالتے ہیں۔

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
اسے آگ مت لگائیں۔
سمجھنے کی کوشش کرو لکشمی۔

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
ہمارے لیے اتنا ہی کافی ہے کہ دوبارہ ان سے نہ جڑیں۔

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- سنو کالی...
- اور کچھ سننے کو نہیں ہے۔

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
برائے مہربانی خاموش رہیں!
میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
کل سے میں تمہیں اٹھا کر واپس لاؤں گا۔

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
یہ غلطی ضرور ہوئی ہوگی۔

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
اس لعنتی پرفیوم کو پہننا بند کرو! بھاڑ میں جاؤ!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
یہیں انتظار کرو۔

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
میں اسے دکان بند کرنے کو کہوں گا۔

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
وہ پرفیوم لگانے سے پہلے نہیں سوچتی۔

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
یہ دوسروں کے لیے مشکلات کا باعث بنتا ہے۔

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- پھر جب میں اسے بتاتا ہوں تو وہ ناراض ہو جاتی ہے۔
- (کالی)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- کیا آپ دیوانا سے ملے ہیں؟
نہیں میں اس سے نہیں ملا۔

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(چلووا)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
اگر میرے بھائی کو اس بات کا پتہ چلا تو وہ مجھے مار ڈالے گا۔

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
بیٹری، شام کو دکان بند کر کے چابی بہن کو دے دینا۔

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
میں جاؤں گا۔ تم نے اس بیچاری کو تکلیف دی۔

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(لکشمی)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
لکشمی، ٹھہرو... اوہ!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(لکشمی)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
سڑکیں کیوں روک رہے ہو؟!

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(لکشمی)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
تم میری نیت کو غلط سمجھ رہے ہو۔

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- (لکشمی)!
- (وینکاٹیشا)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- جو بھی ہو، بس ادا کرو۔
میں کل شام تک سب کچھ ادا کر دوں گا۔

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
تیری شامیں جہنم میں جائیں...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
تمہیں بھی خوبصورت موت آئے گی۔

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- گلیوں کی بدبو یہاں تک پہنچ گئی ہے۔
- لاٹھیاں حاصل کرنے میں کتنا وقت لگے گا؟!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
وہ ہمیشہ میرا پیچھا کرتی ہے!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
-اوہ میرے خدا!
- یہ اس کی ہے. لڑکی (کالی)۔

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- کیا وہ احمق لڑکی ہے؟!
تیز!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
وہ شہر میں گھومتا ہے اور کہتا ہے کہ اس نے لیڈر کو منہا کر دیا!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
یہ عورت ہر جگہ اپنی چوٹیاں اور پرفیوم لے کر نکلتی ہے۔

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
کیا بیکار جوڑی ہے!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
کون بیکار ہے اور کون واقعی مفید ہے؟
جا کر اپنے بھائی سے پوچھو!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
وہ اسے سامنے لانے کے قابل تھا!
آپ کا اس سے موازنہ نہیں ہے!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
میرے چہرے سے نکل جاؤ!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
تم یہاں بیوقوف ہو!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
چہچہانا بند کرو!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
میں تمہیں دکھاؤں گا کہ کون بیکار ہے اور کون کارآمد!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
- براہ کرم اسے چھوڑ دو!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- (شانتاکا)!
- کیا ہو رہا ہے، کالی؟

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- (شانتاکا)!
جی ہاں؟

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
چمیلی کی کلیوں کی دو بازو لمبی رسیاں!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
کیا تم مجھ سے نہیں پوچھو گے کہ وہ کون ہے؟

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
مہذب مجھ سے پوچھو۔
شرمندہ نہ ہو۔

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- (کالی)؟
جی ہاں؟

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
آپ شہر میں گھوم رہے تھے جس میں آپ کا بٹ کھلا ہوا تھا اور آپ کی خراشیں ٹپک رہی تھیں۔

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
پھر اس نے ایک رسی بھی نہیں مانگی۔

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
آج آپ اس سے دگنا مانگ رہے ہیں۔

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا؟

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- وہ کس کے لیے ہے؟ بتاؤ۔
- تم اس کی شادی کس سے کرو گے؟

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
تم سب کچھ جانتے ہو۔ تعجب کی بات نہیں کہ آپ کے تین بچے ہیں۔

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
لے لو۔ گڈ لک۔

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
میں کسی کو نہیں دیکھتا۔

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
کچن میں کوئی نہیں ہے۔

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
اندھیرے میں اکیلے کیوں بیٹھے ہو؟

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
لکشمی تم دروازے پر میرا انتظار کر رہی تھی۔

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
کیا آپ اب بھی ہماری لڑائی کی وجہ سے ناراض ہیں؟

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
دیکھو میں تمہارے لیے چمیلی کے پھول لایا ہوں۔

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
میں نے پھول بیچنے والے شانتاکا سے کہا کہ یہ میری منگیتر کے لیے ہے۔

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
مجھے آپ کے بالوں میں ڈالنے دو۔

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
مجھے مت چھونا!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪ میں نے تم سے کہا تھا، اگر تم نہیں ہو تو میرے لیے تمہارے سوا کوئی نہیں ہے ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪ میں نے دنیا کو بتایا ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
لکشمی...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪ میں نے دنیا کو بتایا کہ تم میری زندگی ہو♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ غم، خوشی اور موت میں، میں آپ کا پیچھا کروں گا ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
یہ وہی ہے جس کے آپ مستحق ہیں!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ ان سے کتنی بھی منتیں کرے، وہ اسے جانے نہیں دیتے تھے۔

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
بھول جاؤ! پانی لاؤ!
یہاں آگ ہے!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
ہمارا حال دیکھو!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
اس گھر میں کوئی مرد نہیں، پھر بھی میں نے پوری شفقت سے اس کا خیال رکھا۔

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
تم عفریت! میری عزت میں جو بچا ہے اسے برباد کرنے آئے ہو!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
اس غلیظ کمینے نے اسے عورت بھی نہیں سمجھا۔

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
اس نے اسے زمین پر دھکیل دیا، اسے اپنے پیروں سے روندا، اور تقریباً اسے ذبح کر دیا!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
وہ احمق!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
یہ جان بوجھ کر نہیں تھا! چھوڑو!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ The crow kept croaking: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ اور ہولوکاسٹ دور سے پکار رہا ہے۔

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
چلو، چلتے ہیں۔

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪ کوا کراہتا رہا: قاقاآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
--.قاقعہ ہ ..

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ اور اس طرح وقت کا رب زمین پر نازل ہوا ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪ ہڈیوں اور کھوپڑیوں کو توڑنا ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ اور یہ پسلیوں اور سینوں کو پھاڑ دیتا ہے ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ اور اس نے ایک برونکیل ہار پہنا ہے ♪

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪ یہ آ رہا ہے ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
اس کمینے کو تباہ کر دو!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
ہڑتال!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
حملہ اور ہڑتال!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- خوش آمدید، مسٹر پرائم منسٹر!
- (دیوا)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
انہیں کاٹ دو!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
ان کے سر کاٹ دو!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
میرے ساتھ چلو، لکشمی!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
کیا ہو رہا ہے، کالی؟ میں آپ کی لڑکی کے ساتھ آیا ہوں۔

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- تم جہاں ہو روکو!
کالی، چلو واپس چلتے ہیں!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
کیا میں نے تمہیں دور رہنے کو نہیں کہا تھا؟!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
بس میرے ساتھ چلو لکشمی۔

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
تم نے میرے سر پر کیوں مارا؟!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- تم جہاں ہو روکو!
- کیا تم نہیں سمجھتے؟!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
ایسا مت کرو! چلو!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
اے میرے خدا! اسے چھوڑ دو!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
پلیز، اسے چھوڑ دو!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
’’میرے ساتھ چلو لکشمی۔
کالی، بھول جاؤ!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- لکشمی، میں تمہارے ساتھ ہوں!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
ڈرو مت!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
چلو یہاں سے نکلو، کالی!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
دیوانا کہاں ہے؟!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
کالی، بس رکو!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
مجھے چھوڑ دو!
(دیوانا)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- براہ کرم اسے چھوڑ دو!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- بھائی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
’’میرے ساتھ چلو لکشمی۔

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
چلو، کالی!
میں یہاں ہوں تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
آؤ لکشمی۔ میں تمہارے ساتھ ہوں!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
میرے پیچھے رہو، لکشمی!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(دیوانا)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
میرے چہرے سے نکل جاؤ!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
باس، میری بات سنو۔

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
تمہارے مردوں کو معلوم تھا کہ وہ میری منگیتر ہے،
 تاہم، انہوں نے اس کے بال کاٹ دیے!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
یہ کون ہے؟

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
وہ وہی لڑکا ہے جس نے دیوا کو رنگ میں پھینکا تھا۔

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
میں اسے قائل کر لوں گا۔

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
باس، بتاؤ۔

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
اگر کوئی آپ کے بالوں کو چھونے کی کوشش کرتا ہے۔
ستیہکا، کیا تم اسے چھوڑنے جا رہے ہو؟

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- مجھے جواب دو!
- کالی، چلو۔

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
پرسکون ہو جاؤ، لکشمی. لیڈر اچھا آدمی ہے۔

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
وہ ان سب کو ڈانٹے گا۔ بتاؤ۔

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
صرف پیسہ آپ کو الیکشن نہیں جیتا، دیوا۔

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
آپ کو ایک نام کی ضرورت ہے۔

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
اور تیرے نام سے ہر دل میں دہشت چھا جائے۔

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
اس کے بھائی نے انایاپا کے ساتھ اتحاد کیا ہے اور وہ آپ کے خلاف منصوبے بنا رہے ہیں۔

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
اور یہ آدمی؟

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
وہ تمہارے علاقے میں داخل ہوا اور تمہارے آدمیوں کو مارنا شروع کر دیا۔

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
اوہ دیوا، اپنی رفتار کی طاقت سے...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
وہ آپ کے تخت کو گرانے کے قابل معلوم ہوتا ہے۔

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
کیا میں نے آپ کو نہیں کہا تھا کہ قائد ضرور میرے شانہ بشانہ کھڑے ہوں گے۔

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
اچھی طرح سنو!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
یہ وہ لڑکی ہے جس سے میں شادی کروں گا۔

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
کوئی بھی اسے چھونے کی ہمت نہیں کرے گا!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
باس، انہیں بتاؤ۔

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
میں نے ان سب کی منت کی۔

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
لیکن کسی نے میری بات نہیں سنی۔

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
براہ کرم انہیں ان کی غلطی کا احساس دلائیں۔

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
ایسا نہیں لگتا کہ آپ بھیک مانگنے آئے ہیں۔

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
بلکہ ایسا لگتا ہے کہ آپ حکم اور ختم کرنے آئے تھے۔

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے مارنے کی؟

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
تمہاری ہمت کیسے ہوئی سب کو بتانے کی کہ تم نے مجھے مارا؟!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
میرا مطلب یہ نہیں تھا...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
میں آپ کو مارتے ہوئے پورا شہر دیکھوں گا۔

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
لیکن میں تمہیں یہاں نہیں ماروں گا!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
میں تجھے تیرے خاندان میں مار ڈالوں گا۔

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
تو سب کو احساس ہوتا ہے کہ دیوا کون ہے۔

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
میں Diva ہوں!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
اگلے چوبیس گھنٹوں میں...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
میں اس کے پورے خاندان کے کٹے ہوئے سر اپنے قدموں میں چاہتا ہوں۔ کیا تم سمجھتے ہو؟!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- لیڈر...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
میں تمہاری آنکھوں میں موت کا خوف دیکھنا چاہتا ہوں۔

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
باس...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
باس، پلیز ایسا نہ کریں۔

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
تم مجھے غلط سمجھ رہے ہو۔

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
میں واقعی خوفزدہ ہوں۔

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
میری آنکھوں میں دیکھو!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
باس، براہ کرم میری آنکھوں میں دیکھو.

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
میں بہت ڈرتا ہوں!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
باس! اوہ دیوانہ!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
اس بار مجھے معاف کر دو، دیوانا!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
کالی، وہاں رک جاؤ!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
کالی، میں بہت ڈرتا ہوں!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(کالی)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
اگلے چوبیس گھنٹوں میں...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
میں اس کے پورے خاندان کے کٹے ہوئے سر اپنے قدموں میں چاہتا ہوں۔ کیا تم سمجھتے ہو؟!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
کالی، میری طرف دیکھو۔

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(کالی)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
کالی، میری طرف دیکھو!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
یہ سب میری وجہ سے ہے، کالی!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
میں آپ سے التجا کرتا ہوں! کچھ فرمائیے پلیز!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
کالی، براہ مہربانی! میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
کچھ فرمائیے پلیز!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
میں بالکل خوفزدہ ہوں، کالی!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
راک پرندہ آپ کی قسمت کو ظاہر کرتا ہے۔

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
یہ شہر نہیں ہے۔ یہ اچھی زمین نہیں ہے۔ اس میں کوئی انسان باقی نہیں رہا۔

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
تقدیر اور وقت۔ وقت اور تقدیر۔

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
ایک ساتھ مل کر مستقبل تاریک نظر آتا ہے۔

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(ستیاکا)! براہ کرم ایک لمحے کے لیے باہر نکلیں!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
کیوں چیخ رہے ہو؟!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
بہن، کوئی ہمیں اندر نہیں جانے دے رہا ہے۔

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
میں وہ ہوں۔ براہ کرم مجھے اندر آنے دو!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
پیچھے ہٹنا!
- میں کالیداسا ہوں!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
کیا آپ کو یاد ہے؟ سنیما فلم؟

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
میں وہ ہوں۔ بوتل کے مالک!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- یہ مجھے دو!
- کالی، مت کرو.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
بہن، میں وہ ہوں! بوتل والا آدمی!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
کالی، تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
- میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ پرسکون ہو جاؤ۔

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
لیڈر اپنی بہن کی بات سنے گا۔

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
آئیے اسے اپنی صورت حال کی وضاحت کریں۔

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
دیکھو!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
بہن، آپ کے آدمیوں نے میری منگیتر کے بال کاٹے ہیں۔

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
اور کیونکہ میں نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ اسے نظر انداز کرے گا۔
 اگر کوئی ستیاکا کے بالوں کو چھوئے تو...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
دیوانہ نے اپنا غصہ کھو دیا اور میرے خاندان کو مارنے کی قسم کھائی
اگلے چوبیس گھنٹوں میں...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ براہ کرم اسے کہو کہ وہ نہ کرے۔

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
اس دن، میں نے آپ کی شادی کو بچایا.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
آج، براہ کرم میرے خاندان کو بچائیں۔

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
میں آپ پر پورا بھروسہ کرکے آپ کے پاس آیا ہوں۔

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا کہ بہن اچھی عورت ہے؟

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
آپ لیڈر کو ڈانٹیں گے۔

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
اس کی بات سنو۔

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
اس نے جو چوبیس گھنٹے آپ کو دیئے تھے۔
دیوا، دو گھنٹے ہو چکے ہیں۔

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟
- بہن!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
انہیں باہر نکال دو!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
یہاں سے نکل جاؤ!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
اگر آپ نے ہمیں نکال دیا تو ہم کس کے پاس جائیں گے؟

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
تم بیوقوف! میں نے تم سے کہا!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
میں نے تم سے کہا تھا کہ موقع ملنے پر اسے مار ڈالو!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
اور اب؟ ڈیوا کی نظر آپ پر ہے!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
وہ تمہیں نہیں چھوڑے گا۔

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
پلیز ایسی باتیں نہ کریں!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
اس کی بہن اب کسی بھی لمحے شادی کر رہی ہے۔

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
آپ کو اس کے خاندان کو بچانا ہے جناب۔

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- میں آپ کے قدموں پر گر جاؤں گا۔
- ختم کرو، ڈیو...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
جب میں کہتا ہوں کہ دیوا تمہیں مار دے گا تو وہ خود نہیں کرے گا۔

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
وہ آپ کے پاس کسی کے ذریعے بھی آسکتا ہے، کسی بھی شکل میں وہ چنتا ہے۔

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
ہو سکتا ہے آپ کو گزرتے ہوئے ٹرک نے چڑھا دیا ہو۔

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
گلی میں ایک مردہ آدمی آپ کا سینہ چیر سکتا ہے!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
اور نہ صرف یہ۔

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
آپ کے پڑوسی آپ کو اپنے ہاتھوں سے مار سکتے ہیں!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
غور سے سنو!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- جناب...
- چلتے رہو!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- براہ مہربانی، جناب؟

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
احمق!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
جینا ہے تو...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
تو اپنے خاندان کو لے کر اس شہر کو چھوڑ دو!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
یہ آپ کا واحد راستہ ہے۔

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- براہ کرم، جناب!
جاؤ!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
میرے آقا!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(کالی)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(کالی)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
آپ کہاں جاتے ہیں دیکھیں!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
میرے چچا!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- چچا...
- (سارو)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
کیا وہ نہیں جانتا کہ وہ ہانپ رہا ہے؟

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- اس سے صاف صاف بات کرنے کو کہو!
- کیا بات ہے؟!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
چچا کی حالت تشویشناک ہے۔

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- کس طرح نازک؟ کیا غلط ہے؟
- کیا غلط ہے؟

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
میں نہیں جانتا
وہ اسے گھر سے باہر لے گئے۔

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
مجھے گاؤں سے باہر کا فون آیا۔

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
-ہمیں فوری طور پر جانا ہے۔
- ہم کیسے جائیں گے؟!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
ٹھیک ہے... جاؤ اپنے کپڑے تیار کرو۔

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
میں ٹرین کے ٹکٹ لینے جاؤں گا۔

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
بہن، میں ٹکٹ لایا ہوں!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
میں ٹکٹ لایا ہوں!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
دیکھو، وہ یہاں ہے!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
کپڑے تیار کرو...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
میں نے کپڑے تیار کر کے ڈبے میں رکھے۔

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
اسے نیچے رکھو۔

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
چلو میرے عزیز۔ ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
چلتے رہیں۔ میں آپ کے ساتھ ملوں گا۔

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
میرے چچا...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
ہمیں بتائیں کہ آپ کی حالت نازک ہے۔

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
کیا؟ تنقیدی؟

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
یہ کیا ہے، کالی؟

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
میں بہترین صحت میں ہوں۔

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
میں حیران ہوں کہ وہ کال اصل میں کس کے لیے تھی۔

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
دوبارہ چیک کریں۔

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
میں اندرا کی تقریر دیکھنے شہر آیا تھا۔

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
اور میں نے سوچا کہ میں تم سے ملنے جاؤں گا۔

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
شاباش!
آگے بڑھو اور لنچ کرو۔

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
کیوں گھور رہے ہو؟

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
ملعون بیگ داخل کریں!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
اس بیکار شخص پر بھروسہ کرنا ہم سب کو مار ڈالے گا۔

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- یہ ایک غلطی ہوگی.
- میں اسکول جاؤں گا۔

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
وہ ہمیشہ مذاق کرتا ہے۔

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
اندر آؤ، چلو جانے سے پہلے کھانا کھاتے ہیں۔

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
احمقو! آپ بیڑی پیتے ہیں جہاں بچے پڑھتے ہیں!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- نیچے جاؤ. یہاں سے نکل جاؤ!
- یہ پروفیسر پریشان کن ہے!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
یہ بیوقوف کون ہے؟
وہ سگریٹ کو میرا ہاتھ کہتا ہے؟!

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
استاد یہاں ہے!
صبح بخیر، استاد!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
صبح بخیر!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
تم بے روزگار، اپنے بھائی کو لینے آئے ہو؟

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
میرے بھائی!
- ویسے...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
سنا ہے تمہاری بہن امتحان دینے جارہی ہے؟

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
مجھے اپنی شادی میں مدعو کرنا مت بھولنا۔

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(کالی)! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
چلو گھر چلتے ہیں۔

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
یار تم مجھے پیچھے کیسے چھوڑ سکتے ہو؟!

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
اگر آپ کی شادی طے پا چکی ہے تو آپ امتحانات کی پرواہ کیوں کرتے ہیں؟

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
میں نے تم سے پہلے کہا تھا! چلو گھر چلتے ہیں!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
تم اس کے لیے اس طرح آئے ہو؟

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
آپ فلم کے لیے پیسے چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
”یہ لے لو۔
- بہن!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ چلو چلتے ہیں!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
یہ میرا آخری امتحان ہے۔
میں اسے لکھ کر واپس آؤں گا۔

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
میری بات سنو! بہن!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
کیا ہو رہا ہے، کالی؟

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
تمہاری بہن اچھی طرح جانتی ہے کہ یہ اس کا آخری امتحان ہے!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
آپ کے پاس ابھی بارہ گھنٹے باقی ہیں۔
 وہ چوبیس جو دیوانہ نے آپ کو دیے تھے۔

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
-یار! دوڑو!
- آپ کی بہن اسکول سے باہر ہے! جاؤ!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- بہن!
جی ہاں!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
میں تمہیں دیکھ رہا تھا۔

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
تم میرے بڑے بھائی کے گرد منڈلاتے رہے۔

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
میں نے آپ سے کہا تھا کہ آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے تو مجھ سے پوچھ لیں۔

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
خیر...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
کیا حال ہے

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
مجھ سے وعدہ کرو کہ تم میری باتیں سن کر نہیں ڈرو گے۔

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
!

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
تم نے مجھے ڈرا دیا۔
بس یہ کہو!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- کیا آپ کو دیوانا یاد ہے؟
سے؟ تمہارا ہیرو؟

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
جی ہاں تو، لکشمی اور میں...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
کیا یہ وہی لکشمی ہے جس کے ساتھ آپ گھوم رہے ہیں؟

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
سارو، پلیز سنو میرا کیا کہنا ہے۔

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
بس کہہ رہا ہوں!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
دیوانہ کے آدمیوں نے میری لکشمی کے بال کاٹ دیے۔

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
میں نے غصہ کھو کر دیونا سے پوچھا۔

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
اگر کوئی اس کی بیوی کے بالوں کو چھوتا تو کیا وہ اسے چھوڑ دیتا؟

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
دیونا غصے میں آگئی اور میرے خاندان کو قتل کرنے کی قسم کھا لی
تمام اگلے 24 گھنٹوں کے اندر

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
میں اب بہت خوفزدہ ہوں کہ وہ ہمارے ساتھ کیا کر سکتا ہے۔

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
ذرا ہمت کرو اور میرے بھائی کو اس بارے میں بتاؤ۔

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
کالی، تم کون سی فلم دیکھ رہے تھے؟

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
سارو میرے لیے ایک گلاس پانی لے آؤ۔

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
میرا بھائی مجھ سے پوچھ رہا ہے۔

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
یہاں انتظار کرو اور مجھے پوری کہانی سناؤ۔

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- میں واپس آؤں گا۔
- بہن، میری بات سنو۔

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
میں راستے میں ہوں۔ میں کسی پر رحم نہیں کروں گا۔

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
میں ان سب کو ختم کروں گا!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
آپ کے پڑوسی آپ کو اپنے ہاتھوں سے مار سکتے ہیں!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
کالی، کیا تم آج اپنی دکان نہیں کھولو گے؟

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
میں کھول دوں گا بھائی۔
میں اس کے پاس جا رہا ہوں۔

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
آپ پریشان کیوں لگ رہے ہیں؟

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
کچھ نہیں میں جا رہا ہوں

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
بھائی یہ مجھے دے دو۔
مجھے اسے دینے دو۔

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
کالی، کیا ہوا؟
- کیا ہوا ہے یار؟

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
کچھ نہیں
- کیا بیوقوف ہے!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ ہماری انا اور غرور کو جلا کر راکھ کر دیں۔

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ یہ دن آپ کا دن نہیں ہے، اور آپ کا وقت قریب آرہا ہے۔

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ رب کی باتوں کی نافرمانی نہیں کی جا سکتی ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ مبارک اور بابرکت کو سلام! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
یہاں کوئی نہیں ہے۔

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
جب سارے شہر کے اُلّو سوئے ہوئے ہیں تب بھی جاگ کیوں رہے ہو؟

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
لڑکی، میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
ہاں بھائی، میرے کنڑ ٹیچر نے مجھ سے پوچھا
اس گانے کے معنی لکھنے کے لیے

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
کیا آپ اس کے معنی جانتے ہیں؟

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
یہ بھگوان کرشن کے ارجن کے لیے کہے گئے الفاظ ہیں۔
 جیسا کہ بھگواد گیتا میں کہا گیا ہے۔

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
ہٹو وا پرپساسی سوارگم
جیتوا و بھکشیاسی ماہم

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
تسمد اتشتھا کنتیا
یودھیا کرتہ نشچایا

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ جب بھی راستبازی زوال پذیر ہوتی ہے ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪ اے بھرت، کرپشن ♪

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
ہٹو وا پرپساسی سوارگم۔

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
جنگ میں مارے گئے تو جنت ملے گی۔

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
یہ ہیروز کی موت ہے۔

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ اور ناانصافی عروج پر ہے ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
جیتوا و بھکشیاسی ماہم۔

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
اگر تم جیت گئے تو زمین کی نعمتوں سے لطف اندوز ہوں گے۔

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
تسمد اتشتھا کنتیا۔

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
تو اٹھو کنتی کے بیٹے۔

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ پھر میں خود کو ظاہر کرتا ہوں ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
ثابت قدم رہو اور لڑو۔

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
حقیقی جنگجو وہ ہے جو خوفزدہ نہ ہو۔
کوئی بھی دشمن اور اس کا آمنے سامنے مقابلہ کریں۔

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
تاریخ ان لوگوں کو یاد نہیں کرتی جنہوں نے خوف سے منہ موڑ لیا۔

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا نام تاریخ میں لکھا جائے، چاہے آپ کو یما کا سامنا کرنا پڑے۔

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
موت کے خدا، آپ کو دوڑنا چاہیے اور اس کا سینہ پھاڑ دینا چاہیے۔

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
لیکن کیا جنگ غلط نہیں ہے؟
-غلط؟

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
جنگ دھرم ہے۔

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
اپنے لوگوں کی حفاظت کے لیے ہمیں لڑنا ہوگا۔

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
١ - (گیتا)، چراغ ڈھونڈو۔
میرے بھائی

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
سارو، اسے سامنے کے صحن میں رکھو۔

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
بجلی ہم پر نہیں گرے گی۔

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
کلیور لے لو!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
ایک شخص جانتا ہے کہ پیدائش کب ہونے والی ہے۔

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
لیکن جب وہ جانتا ہے کہ موت قریب ہے...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
اسے روکنے کی ہمت کس کی ہے؟

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
سورپا، کیا وہ اسے مارنے جا رہے ہیں؟

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
بلکہ وہی ہے جو مارا جائے گا۔

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
اس بار، کالی ان پر طوفان کر کے انہیں تباہ کر دے گا۔

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪ اگر آپ جنگ میں مارے گئے تو آپ جنت میں جائیں گے۔

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ اور اگر آپ جیت گئے تو آپ زمین کی نعمتوں سے لطف اندوز ہوں گے۔

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪ لہذا، کنتی کے بیٹے، جنگ میں جاؤ ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
یار، میں نے آپ کو ایک خوبصورت مردہ نام کے لیے سائن اپ کیا ہے۔

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(کالی)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
اپنی آخری خواہش بتاؤ۔

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
کیا میں تمہیں پہلے مار دوں؟

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
یا ہم آپ کے گھر والوں کو مار ڈالیں؟

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
آپ کی آنکھوں کے سامنے؟

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪ اگر آپ جنگ میں مارے گئے تو آپ جنت میں جائیں گے۔

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
حملہ!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ اور اگر آپ جیت گئے تو آپ زمین کی نعمتوں سے لطف اندوز ہوں گے۔

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪ لہذا، کنتی کے بیٹے، جنگ میں جاؤ ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
ہڑتال!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
حملہ اور ہڑتال!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
ان کے سر کاٹ دو!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ کوئی استاد غنڈوں پر حکمرانی نہیں کرتا ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ اور صاف کرنے والا کوئی رحم نہیں جانتا ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ لعنت ہو! بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
سب سنو!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
میں نے پہلی بار ایک کلیور پکڑا ہوا ہوں۔

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
اگر تم میں سے کوئی صرف ایک ہاتھ یا ٹانگ کھو دے اور پھر بھی زندہ رہے...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
تو اپنی ماؤں سے کہو میں معافی چاہتا ہوں!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ ہنومنت رام کا سہارا تھا ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪ تو رام نے لنکا میں جیت لیا ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ پارتھا کی جانشین (کرشنا) ♪ نے کی۔

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪ تو وہ کروکشیتر ♪ میں جیت گیا۔

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ کے لیے کوئی نہیں ہے، یار ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ آپ سب یہاں ہیں ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ لعنت ہو! بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
وہ اس کے گھر میں گھس گئے!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
ان کے سر کاٹنا یقینی بنائیں!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
نہیں!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- شہد، ٹول باکس کہاں ہے؟
- وہ وہاں ہے.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ یہاں آنسو بے کار ہیں ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ مارنے والے کلیور کو اپنے ہدف کو تباہ کرنے دیں ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ مادر دھرتی گرم خون کا مزہ چکھنے کے لیے اپنا منہ کھول کر انتظار کر رہی ہے۔

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ فاتح بنو اور تم تخت جیتو گے ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ اور ہاریں اور ہیروز سے مریں ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ لعنت ہو! بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
یہ کہاں سے آیا... ہاہا؟!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
اندر آو! ابھی درج کریں!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
میرے بھائی!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
آنکھیں بند کرو!
آنکھیں بند کرو!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
تم ڈر جاؤ گے!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
اپنی لعنتی آنکھیں بند کرو!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(کالی)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
میرے بھائی نے مجھے اپنے کندھوں پر کبھی نہیں اٹھایا۔

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
اس نے مجھے اٹھنے میں مدد نہیں کی اور نہ ہی میرے آنسو پونچھے۔

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
اس نے میری آنکھوں میں نہیں دیکھا اور مجھ سے بات نہیں کی۔

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
چونکہ میں نے پڑھائی نہیں کی اس لیے اس نے مجھ سے بات کرنا چھوڑ دی۔

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
تم نے میرے ہاتھ میں کلیور رکھ دیا تاکہ وہ دوبارہ مجھ سے بات کر سکے۔
۔

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
میں اپنے بھائی کے سامنے سانس لینے کی ہمت نہیں رکھتا۔

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
اور تم نے اس کے سامنے کلیور اٹھانے کی ہمت کی؟

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(دیوا)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
جتنا میرے خاندان کا مطلب میرے چھوٹے بھائی کے لیے...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
اس کی زندگی کا اتنا ہی مطلب ہے جتنا میری۔

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
وہ صرف ایک لڑکا ہے۔

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
اس کا مطلب یہ حماقت نہیں تھا۔

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
مہربانی فرمائیں۔

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
چلو اسی پر چھوڑ دیتے ہیں۔

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
واقعی؟

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
اگر تم چاہو تو میں اپنے پورے خاندان کے ساتھ اس شہر کو چھوڑ دوں گا اور کوئی مجھے دوبارہ نہیں دیکھے گا۔

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
تمہیں جانے دینا صرف اس لیے کہ تم نے اس کے لیے کہا تھا...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں پنی کوٹی کا شیر ہوں؟

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
آپ کے خاندان کو جلا کر راکھ کرنے کے لیے، میں یہاں اس طرح کھڑا ہوں جیسے...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(بھسماسورا)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(دیوا)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
میں نے ہم تینوں کو مارنے کے لیے سو آدمی بھیجے۔

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
وہ تنہا کھڑا رہا اور ان سب کو شکست دی۔

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
اگر میں اپنے خاندان کو تکلیف پہنچانے کی غلطی کروں تو...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
وہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپ کے جسم کو لے جانے کے لیے کوئی نہیں بچا ہے، دیوا۔

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(کالی)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
ارے کالی!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
کیا آپ کو شکایت نہیں تھی کہ آپ کا بھائی آپ سے بات نہیں کرتا؟

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
اور وہ آپ کے ساتھ نہیں کھاتا یا آپ چلتے وقت آپ کا ہاتھ نہیں پکڑتا؟

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
کیا آپ اس میں سے کچھ نہیں چاہتے؟

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
جب آپ کی پیدائش ہوئی تو ہمارے والد گھر کے باہر انتظار کر رہے تھے۔

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
وہ اب یہاں نہیں ہے۔

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
لیکن تمہارا بھائی تمہارے ساتھ ہے۔

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
اور ایک بھائی کے طور پر، وہ آپ کا انتظار کرے گا، کالی۔

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
تمہارا بھائی تمہارا انتظار کرے گا۔

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
وہ انتظار کرے گا۔

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
جی ہاں!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
اگر میں نہیں تو کون اس کا انتظار کر رہا ہوگا؟!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
اچھا میرا بھائی واپس آجائے گا۔

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
وہ کسی بھی لمحے واپس آجائے گا۔

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
جب وہ جوان تھا تو میں نے اسے کہا کہ محنت کرو اور پڑھائی کرو خواہ کچھ بھی ہو۔

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
لیکن اس نے کیا کیا؟

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
اس نے فیصلہ کیا کہ اس کے بھائی کو تکلیف نہیں ہوگی، اس لیے اس نے اس سے عذاب اتار لیا۔

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
وہ کبھی سکول نہیں گیا۔

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
میں نے اسے ڈانٹا، اسے مارا، اسے گھر سے نکال دیا، اور اس سے بات کرنا چھوڑ دی۔

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
ان سب کے باوجود وہ مجھے اپنی جان سے زیادہ پیار کرتا ہے۔

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
آج...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
آج مجھے بچانے کے لیے...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
اس نے اپنی جان کو لائن پر لگا دیا۔

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
لیکن!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
وہ واپس آجائے گا۔

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
وہ واپس آئے گا چاہے کچھ بھی ہو۔

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ کے لیے کوئی نہیں ہے، یار ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ آپ سب یہاں ہیں ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ لعنت ہو! بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
باس!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
آپ کے بھائی نے کہا کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ میری لاش اٹھانے کے لیے کوئی باقی نہ رہے۔

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
وہ نہیں جانتا تھا...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
کہ اس کا بھائی اب موت کے دیوتا یاما کے سامنے کھڑا ہے!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
پلیز مجھے معاف کر دیں باس۔

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- دوبارہ سونا مت۔
- میں نہیں کروں گا، جناب.

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
افسر آئے گا۔ چوکنا رہیں۔

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
کنٹرول روم کال کر رہا ہے۔
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔ ہائی الرٹ رہیں۔

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
جناب...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- کالی...
- (لکشمی)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(کالی)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
جناب...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
کیا غلط ہے؟

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
کالی...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
وہی روح جس کو بچانے کے لیے دیو نے اپنا خون دیا...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
اسی جذبے نے گلیوں کو دیو کے خون سے بھر دیا۔

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
ہم میں سے کسی کو بھی اس کی توقع نہیں تھی۔

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ لعنت ہو! بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟ ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
کالی...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
میں کٹا ہوا سر لے آیا۔

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
سب اس لیے کہ اس نے میرے خاندان کے معاملات میں اپنا سر پھنسا دیا۔

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
بات پھیلنے سے پہلے اس نے یہ شہر چھوڑ دیا۔

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
غور سے سنو!
تم یہاں کبھی نہیں آئے۔

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
ہم میں سے کسی نے آپ کو نہیں دیکھا۔

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
جاؤ!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
سب! وہ چلے گئے!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
جب گھڑی آدھی رات کو بجی تو بنگلورو خاموشی سے سو رہا تھا۔

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
ایک کاتب آیا۔

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
وہ حکمت کی باتیں پھیلا رہا تھا۔

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
یہ شہر نہیں ہے۔
یہ اچھی زمین نہیں ہے۔

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
یہاں کوئی انسان نہیں بچا۔

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
تقدیر اور وقت۔
وقت اور تقدیر۔

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
ایک ساتھ مل کر مستقبل تاریک نظر آتا ہے۔

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
میش، برج، جیمنی، کینسر، کوبب اور لیو۔

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
کسی کو رعایت نہیں دی جائے گی۔

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
وہ تقسیم کر کے حکومت کرے گا۔

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
وہ ان لوگوں کے سر کاٹ دے گا جو پہلے حکومت کرتے تھے۔

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
تو نجومی نے کہا۔

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
یہ ایسا ہی تھا جیسے اس نے ایک چڑیا کو دیکھا اور قسمت کی پیشین گوئی کی۔

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
صبح تین بجے بنگلورو کی سڑکوں پر...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
اس آدمی کی سانسوں پر کتوں نے بھی بھونکنا چھوڑ دیا۔

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
یہ سر دیوا نامی شخص کا ہے۔

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
کہ کس نے کاٹا...؟

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(کالی)۔

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
کلیور کے پرتشدد ضرب سے گلیوں میں خون بہنے لگا۔

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
اپنی شکایت میں یہ لکھیں!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
کالیداسا، عرفی نام...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(KD)۔

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
مجھے صدقہ دو!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
مجھے صدقہ دو!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
مجھے صدقہ دو!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
میرے بالوں میں پھول، ماتھے پر سنور،

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
اور میری بانہوں میں کنگن بج رہے ہیں، کیا تم دیکھتے نہیں ہو؟

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
آج یہ بھیمانا امواسی ہے۔

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
اگر بیوی اس دن اپنے شوہر کے لیے دعا کرے تو اس کی عمر دراز ہو جاتی ہے۔

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
تمہارے شوہر کا انتقال ہو گیا۔

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
پورا شہر یہی کہتا ہے۔

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
میں ہاتھ جوڑ کر آپ سے التجا کرتا ہوں۔

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
پلیز ایک ہی بات مت کہو۔

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
کالی...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
پوری تاریخ میں، ایک عورت کے آنسو کسی کے لیے اچھا نہیں لائے، کالی۔

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
اس کا سر واپس دو، کالی۔

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
اگر آدمی آنسو بہائے تو...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
خون کا سیلاب آئے گا۔

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
تاریخ کے اوراق یہ نیا باب لکھیں۔

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
پلیز ایسی باتیں مت کرو بیٹا۔

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
جب کوئی ہمارے دروازے پر آتا ہے تو ہم اسے خالی ہاتھ نہیں پھیرتے۔

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
اسے واپس دو۔

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
اب چلو۔

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
جرائم کی دنیا میں اپنے سالوں کے دوران،
بطخ ڈیوا نے بہت سارے سر رول کیے ہیں۔

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
اور اس بار سر اس کا تھا۔

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
اور جب ستیہ وتی سر کو اندر لے گئی...
وہ اپنی ساڑھی کو کنارہ کر کے بھسم ہونے والی قربانی کے ملک میں داخل ہوئی۔

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
ایسا لگتا تھا کہ وہ کسی میدان جنگ میں داخل ہو رہی ہے۔

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
دوسری جگہوں پر، کالی کو حفاظتی تحفظ دیا گیا تھا۔
جیسا کہ کسی سربراہ مملکت کو دیا جاتا ہے۔

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
ایسا نہیں لگتا تھا کہ کسی مجرم کو گرفتار کیا جائے۔

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
بلکہ یہ دنیا کے فاتح شہنشاہ اشوک کے جلوس کی طرح لگ رہا تھا۔

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪ یہاں آو! خدا کی رسم کی طرح (مدایا) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ ایسا لگتا ہے جیسے پورا شہر آپ کو منانے نکلا ہو ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ چلو، کالی ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪ یہاں آو! بڑھتی ہوئی سونامی ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ گویا آپ سڑکوں اور قصبوں کو صاف کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ چلو، کالی ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
اسے مارو!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
آؤ لوگو! گلاب جامن کو رہا کرو!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
اسے مارو!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
وہ کیسا تھا؟!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
لیڈر

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
کیا تم ایک تھپڑ چاہتے ہو؟

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ آپ کے لیے ایک پیغام آیا ہے ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ باس، آپ کے لیے ایک پیغام آیا ہے ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ کٹی نے اسے سریرام پورہ سے بھیجا ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ اور کورنگو آپ کو ڈھونڈتا ہوا آیا ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪اور اس کے پاس میری مرغیوں کا ایک ڈبہ ہے♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ آپ کے لیے ایک پیغام آیا ہے ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ باس، آپ کے لیے ایک پیغام آیا ہے ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
واقعی؟!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
اچھا لگتا ہے۔

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (کالی) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ چلو، کالی ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪ یہاں آو! خدا کی رسم کی طرح (مدایا) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ ایسا لگتا ہے جیسے پورا شہر آپ کو منانے نکلا ہو ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ چلو، کالی ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
لیکن سوامی...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
ایک گینگ لیڈر کے پچیسویں شاندار سال کا باب

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
جرم کی دنیا میں وہ صرف مٹی کا تیل بیچنے والا بن گیا؟

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
اور اس نے یہ سب صرف چوبیس گھنٹوں میں ختم کر دیا؟!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
یہ آخر نہیں ہے۔

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
کیا؟!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
یہ تو ابھی شروعات ہے۔

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
اس نے انہیں دوسری بیواؤں کی طرح اپنے کنگن توڑنے کی اجازت نہیں دی۔

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
وہ اس کے ماتھے سے سینڈو پونچھ کر اسے ایک کونے میں بٹھا دیتے ہیں۔

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
وہ اس وقت تک ماتم نہیں کرتی تھی جب تک کہ وہ اپنا دل خالی نہ کر لیتی۔

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
اپنے شوہر کا کٹا ہوا سر ہاتھوں میں لے کر...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
اس نے ایسا وعدہ کیا جو تاریخ میں کسی عورت نے نہیں کیا تھا۔

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ دیو کو مارنے والے کی فوج کتنی ہی بھاری کیوں نہ ہو...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
اس کا سر کون کاٹ سکتا ہے؟

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
اور اسے میرے پاس لے آؤ، اس کے پاس وہ سلطنت ہوگی جو دیوا نے بنائی تھی۔

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
اور یہ بھی...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
میں اس آدمی کو وہ سب کچھ دوں گا جو میرے پاس ہے...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
اور میں ہمیشہ اس کا بندہ رہوں گا!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
اسے چھوڑ دو!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
کالی، مجھے اکیلا مت چھوڑو!
- اندر آو، کالی.

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
میرے آقا!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
میرا بھائی کہاں ہے جناب؟

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
کیا تم اب بھی اس کی یادوں پر زندہ ہو؟

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
کیا آپ کو شکایت نہیں تھی کہ آپ کا بھائی آپ سے بات نہیں کرتا؟

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
اور وہ آپ کے ساتھ نہیں کھاتا یا آپ چلتے وقت آپ کا ہاتھ نہیں پکڑتا؟

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
کیا آپ اس میں سے کچھ نہیں چاہتے؟

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
کلیور لے لو!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
آپ کیا کہہ رہے ہیں سوامی؟!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
خیر...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
آپ پہلے ہی اپنا دماغ کھونا شروع کر رہے ہیں۔

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
اگر میں تمہیں کہانی سناتا رہوں...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
تم جہاں ہو وہاں گر جاؤ گے۔

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
آپ کا کیا مطلب ہے؟

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
حالانکہ جو چتا جلائی گئی تھی وہ دیوتا کی چتا تھی...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
تاہم اس کا درجہ حرارت...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
میں بھیروا پہنچ گیا۔

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
میرے آقا!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
کیا بھیروا کالی کا سر لینے آیا تھا؟!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
وہ اپنا سر کیوں چاہتا ہے؟

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(ٹونی بریگنزا)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
رکو... ٹونی بریگنزا کون ہے؟

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
افریقہ سے واپس کیوں آیا؟

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
ٹونی کی افریقہ سے واپسی کے حوالے سے...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
میں نے تمہیں یہ کب بتایا؟!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
جس رات آپ نے کالی کو بچایا...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
تم نے اسے بچانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
اور آج...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
کالی کو بچانے کے لیے...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
کون... کون آ رہا ہے؟

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ میٹیڈ چوٹیوں سے مزین ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ تمام گناہ مٹا دے۔

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪ اپنے شاگردوں کے خوف کو دور کرنا ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(بھیروا)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ میں عبادت کرتا ہوں، میں عبادت کرتا ہوں، میں سپریم، خدا (رام) کی عبادت کرتا ہوں ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (کالا بھیروا) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(بھیروا)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
تم میں سے، جو گننا جانتا ہے، ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
کیونکہ اس نے تم سب کو مار ڈالا،

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
دنیا کو بتانے کے لیے کوئی تو ہونا چاہیے نا؟

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
کیونکہ جو آدمی اب یہاں کھڑا ہے وہ کالا بھیرو ہے!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(بھیروا)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(کالی)! چلو!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
ہڑتال!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
حملہ اور ہڑتال!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(ترجمہ حسین النجار// کنگ شاہ رخ خان

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
تازہ ترین تراجم کی پیروی کرنے کے لیے، ٹیلیگرام اور فیس بک پر ہمارا صفحہ دیکھیں
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 ترجمہ کے جملہ حقوق محفوظ ہیں۔
براہ کرم مترجم کا نام حذف نہ کریں۔


